français → arabe
secours en arabe
- Prononciation
- musāʿadah
- Arabizi
mosa3da- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع و ن
Autres sens
- إغاثة iġāṯah — aid
- إنقاذ inqāḏ — rescue
Comment l’employer
Le mot français 'secours' se traduit en arabe par plusieurs termes selon le contexte. 'Musāʿadah' est une aide générale, 'iġāṯah' est souvent utilisé pour l'aide d'urgence ou humanitaire, et 'inqāḏ' signifie le sauvetage.
Phrases d’exemple
-
صَرَخَ طَالِبًا السَّعْدَ.
ṣaraḵa ṭāliban as-saʿda.
Il a crié à l'aide.
-
وَصَلَ فَرِيقُ الإغاثةِ.
waṣala farīqu l-iġāṯati.
L'équipe de secours est arrivée.
-
نَحْتَاجُ إلَى مُسَاعَدَةٍ عاجِلَةٍ.
naḥtāju ilā musāʿadatin ʿājilatin.
Nous avons besoin de secours urgents.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secours
الطوارئ
a) Secours
(أ) خدمات الإغاثة
Au secours!
ساعدونا!
Secours d'urgence
1 - الإغاثة في حالات الطوارئ
Secours islamique
منظمة الإغاثة الإسلامية
Abri, secours et survie
بنود اﻹيواء واﻹغاثة والمحافظة على الحياة
Coordination des secours
2 - التنسيق في مجال مواجهة الطوارئ
Services médicaux/premiers secours
غرفة التطبيب/الإسعافات الأولية
Islamic Relief (Secours islamique)
منظمة الإغاثة الإسلامية الدولية
(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l`homme n`est que vanité.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
(108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l`homme n`est que vanité.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
En outre, le Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence permet au Coordonnateur des secours d ' urgence de répondre rapidement aux demandes de secours d ' urgence.
باﻻضافة الى ذلك، فإن الصندوق الدائر المركزي للطوارئ يمكن منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ من اﻻستجابة على عجل لمتطلبات اﻹغاثة.
Questions et réponses
Quand utilise-t-on 'iġāṯah' ?
'Iġāṯah' est utilisé dans des situations de crise, comme les catastrophes naturelles ou les urgences médicales, pour désigner l'aide apportée aux victimes.
Quelle est la différence entre 'musāʿadah' et 'inqāḏ' ?
'Musāʿadah' est un terme plus général pour l'aide, tandis que 'inqāḏ' se réfère spécifiquement à l'action de sauver quelqu'un d'un danger.
Mots et expressions liés
Mis à jour le