sceptique en arabe

Je suis sceptique.

ولكني أشك في هذا.

Trahit-on réellement la planète en se montrant sceptique à l'égard d’une telle façon de faire?

أهي خيانة ضد الكوكب حقاً أن نعرب عن بعض التشكك بشأن ما إذا كان هذا هو المسار الصحيح نحو الأمام.

Cela pourrait rendre sceptique précisément ceux que les politiciens européens voulaient convaincre.

وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.

Mais il y a une meilleure raison d’être sceptique à propos des explications fondées sur l’idéologie.

ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.

En Grande-Bretagne, c'est sans doute Gordon Brown, un euro-sceptique semble-t-il, qui va remplacer Blair.

وفي بريطانيا يوشك غوردون براون، المتشكك في أوروبا كما يبدو، أن يحل محل توني بلير.

Même avant l’annonce que la photo n’était pas celle de Maddie, le blogueur Abdelilah Boukili était sceptique:

وقد تجيب المتسائلين بأنها طفلة احد اقاربها الذي يعيش في اوروبا وهو امر شائع لأن غالبية المهاجرين المغاربة ينحدرون اصلا من شمال المغرب.

Au vu des antécédents, on ne peut qu'être sceptique à l'argument selon lequel la justice fait obstacle à la paix.

ولكن طبقاً للسجل حتى الآن فقد يبدو بعض التشكك في محله بشأن الزعم بأن العدالة سوف تعوق السلام.

La Russie, par exemple, reste très sceptique quant aux intentions de l’Europe, notamment à propos récemment de l’Ukraine.

وتعتبر روسيا مثالاً حياً على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخراً فيما يتصل بأوكرانيا.

Les journalistes persistent à concentrer leur attention sur ces soit disant « BRIC » mais je reste sceptique quant à ce concept.

ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلق عليها بلدان الـ"برهص"، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذا المفهوم.

Depuis le début, le ministère de la Défense s'est montré sceptique quant à l'ordre de Putin d'inclure l'antiterrorisme au programme militaire.

ومنذ البداية، ثارت التشككات في أروقة وزارة الدفاع حين أمر بوتن بضم مسألة إنشاء هيئة لمكافحة الإرهاب إلى جدول الأعمال العسكري.

Au point de vue international, Merkel est plus sceptique sur le sujet de l'élargissement que Schröder, notamment sur l'admission de la Turquie.

أما فيما يتصل بالشئون الدولية، فسنجد أن ميركيل أكثر من شرودر ميلاً إلى التشكك بشأن التوسعة الأوروبية، وبصورة خاصة بشأن انضمام تركيا.

Sans une stricte conditionnalité, elle risquerait de déplacer le consensus national en faveur d’un sentiment euro-sceptique naissant en Allemagne.

فهي في غياب شروط صارمة تجازف بتحويل الإجماع المحلي باتجاه المزاج المتشكك في أوروبا الذي نشأ في ألمانيا مؤخرا.