français → arabe
sanglant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est le jour le plus sanglant depuis 1967.
إن هذا هو أكثر الأيام دموية على الإطلاق منذ عام 1967.
Le Ramadan sanglant de la Syrie vu par les artistes
الفنانون صوّروا رمضان الدامي في سوريا
Le chaos, le chaos sanglant, prévaut dans de nombreuses régions.
والسائد فيه أماكن عديدة هو الفوضى، والفوضى الدامية.
Après quarante ans de conflit intérieur sanglant, cette stratégie s’est avérée gagnante.
وبعد أربعين عاماً من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها.
L’enjeu en est le statut du Kosovo, la dernière pièce non-résolue du sanglant puzzle des Balkans.
تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء.
Notre passé est à la fois tragique et sanglant. Si nous regardons en arrière, jusqu'où irons-nous?
إن ماضينا مأساوي ودموي على حد سواء، وإذا كان يتعين علينا أن نسبر غوار الماضي، فإلى متى نرجع؟
Mais le Sud n’a gagné ces libertés que depuis 2005, avec l’APG, et au prix d’un conflit énorme et sanglant.
ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.
La communauté internationale doit trouver des moyens plus créatifs de réagir efficacement à ce conflit sanglant.
ويجب على المجتمع العالمي أن يبتكر طرقا وسبﻻ أبرع لمعالجة هذا الصراع الوحشي بفعالية.
Mais le désastre sanglant de l'occupation américaine a conduit les USA à abandonner leur combat pour la démocratie.
إلا أن الخرائب الملطخة بالدماء التي نجمت عن الاحتلال الأميركي قادت الولايات المتحدة إلى التخلي تدريجياً عن مساعيها لنشر الديمقراطية.
Le Printemps arabe est devenu sanglant, instable et imprévisible, diminuant encore plus les chances de paix en Palestine.
فقد تحول الربيع العربي إلى حالة دموية مضطربة ولا يمكن التنبؤ بتطوراتها، وهو ما من شأنه أن يقلص من فرص السلام في فلسطين.
Et le récent attentat sanglant à Mumbai a provoqué une nouvelle confrontation entre l’Inde et le Pakistan, deux puissances nucléaires.
والمذبحة الأخيرة التي شهدتها مدينة مومباي أدت إلى اندلاع أزمة أخرى بين الجارتين النوويتين الهند وباكستان.
S’ils devaient faire face aux Israéliens ensemble, les groupes rivaux palestiniens n’auraient d’autre choix que de reporter leur sanglant affrontement.
فعلى ما يبدو أن مواجهة الجانبين لإسرائيل معاً تشكل السبيل الوحيد الذي قد يدفع الفصائل الفلسطينية المتخاصمة إلى تأجيل وقوع المواجهة الدموية بينها.