salon en arabe : صالون (ṣālūn) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« salon » désigne la pièce principale où l’on reçoit les invités. En arabe moderne, le mot emprunté « صالون » est masculin. Le pluriel « صالونات » s’emploie pour plusieurs pièces de ce type.

Phrases d’exemple

الْصَالُونُ فِي البَيْتِ كَبِيرٌ.

al-ṣālūnu fī al-bayti kabīrun.

Le salon dans la maison est grand.
نَجْلِسُ أَصْدِقَائِي فِي الصَالُونِ.

najlisu aṣdiqāʾī fī al-ṣālūni.

Je reçois mes amis dans le salon.
الصَالُونُ مَلْفُوفٌ بِالأَرْوَاحِ.

al-ṣālūnu malfūfun bil-arwāḥi.

Le salon est rempli d'ambiances.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Salon des délégués

قاعة المندوبين

Crée un DVD vidéo ou un SVCD lisible sur des lecteurs de salon

أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD مقروء على القارئات المتلفزة

Crée un CD audio standard que vous pourrez lire avec un ordinateur ou un lecteur de salon

انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

Algérie: des internautes dénoncent l’exclusion de l’Egypte au Salon international du livre

الجزائر: إدانة مدوني الجزائر استبعاد مصر من معرض الكتاب الجزائري

Il sort une arme à feu et, depuis son salon rempli de femmes et d’enfants, tire sur vos fenêtres.

بل إنه في الواقع يحمل ابنته على حجره بينما يحاول استهداف أطفالك.

Le salon sud est ouvert en fonction des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

ويفتح مشرب الصالة الجنوبية أثناء انعقاد الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.

رقم هاتف مكتب الاستعلامات الكائن في صالة الوفود هو 963-8902 أو 963-8741.

Un salon de repos est aménagé à l'extrémité du salon sud des délégués, au 2e étage du bâtiment des conférences.

يوجد جهاز آلي لصرف النقود وغير ذلك من الخدمات في الطابق الرابع من مبنى الأمانة العامة متاح على مدار الساعة**.

La décision d’exclure les éditeurs égyptiens du Salon international du livre d’Alger (SILA) n’a pas été du goût des Algériens.

لم يرق قرار استبعاد الكُتاب المصريين من معرض الكتاب الجزائري إلى كثير من الجزائريين.

Un café/snack bar avec meubles de salon, services de téléphonie et de photocopie aux frais des participants sera aménagé sur l'esplanade.

63- سيوجد في الساحة (Plaza) مقهى/مطعم وجبات خفيفة مع أثاث غرف جلوس وهواتف وتسهيلات استنساخ مخصصة للمشاركين لاستعمالها على حسابهم الخاص.

« Le salon “Coopération” invite ses hôtes » est un microprojet mené à Perm dont l'objectif est de démarginaliser les ONG régionales et locales.

ومشروع ”صالون التعاون يدعو ضيوفه“ هو مشروع صغير في مدينة برم لتمكين المنظمات غير الحكومية الإقليمية والمحلية.

Intéressante discussion de salon que de spéculer sur le résultat des élections en Iran, qui ne devrait pas éloigner des fondamentaux de sa politique.

إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. ولكن لا ينبغي لهذه اللعبة أن تحول انتباهنا عن ثوابت السياسة الإيرانية.

Questions et réponses

Le mot « salon » peut‑il désigner un magasin ?

Oui, dans le sens de « salon de coiffure », on dit aussi « صالون حلاقة ».

Comment dire « grand salon » ?

On dit « صَالُونٌ كَبِيرٌ ».