français → arabe
salaire en arabe
- Prononciation
- rātib
- Arabizi
ratib- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رَوَاتِبٌ rawātib
- Racine
- ر ت ب
Comment l’employer
« راتب » désigne la rémunération fixe que l’on reçoit régulièrement pour un travail. C’est un nom masculin en arabe. On l’utilise dans les expressions comme « راتب أساسي » (salaire de base) ou « راتب شهري » (salaire mensuel).
Phrases d’exemple
-
يَتَلَقَّى العَامِلُ رَاتِبًا كَبِيرًا كُلَّ شَهْرٍ.
yatlqqā al‑ʿāmilu rātiban kabīran kulla shahrin.
Le salarié reçoit un gros salaire chaque mois.
-
رَاتِبُ المُدَرِّسِ يَتَغَيَّرُ سَنَوِيًّا.
rātibu al‑mudarris yatajayyaru sanawiyyan.
Le salaire du professeur change chaque année.
-
يُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ رَاتِبًا مَغْرِيًا لِجَذْبِ المَوْظَّفِينَ الجُدُدِ.
yuqaddimu al‑sharika rātiban maghrīan lijadhb al‑muwaẓẓafīna al‑judud.
L’entreprise offre un salaire attractif pour attirer de nouveaux employés.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit à un salaire minimum
الحق في الحد الأدنى للأجور
Droit à un salaire équitable
الحق في أجر منصف
Salaire minimum ou revenu minimum?
الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة؟
En pareil cas, son salaire mensuel ne sera pas inférieur au salaire minimum. "
وفي هذه الحالة لا يكون الأجر الشهري أقل من الحد الأدنى المحدد للأجور".
Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.
وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.
En pareil cas, le salaire moyen du (de la) salarié(e) ne sera pas inférieur au salaire minimum".
وفي هذه الحالة لا يجب أن يقل الأجر الشهري للعامل عن الحد الأدنى للأجور".
Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n' incombe qu' au Seigneur de l' univers.
« وما أسألكم عليه من أجر إن » ما « أجري إلا على رب العالمين ».
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n' incombe qu' au Seigneur de l' univers.
« وما أسألكم عليه » على تبليغه « من أجر إن » ما « أجريَ » أي ثوابي « إلا على رب العالمين ».
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n' incombe qu' à Allah.
فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا ؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه.
Dis: « Ce que je vous demande comme salaire, c' est pour vous-mêmes. Car mon salaire n' incombe qu' à Allah.
« قل » لهم « ما سألتكم » على الإنذار والتبليغ « من أجر فهو لكم » أي لا أسألكم عليه أجرا « إن أجري » ما ثوابي « إلا على الله وهو على كل شيء شهيد » مطلع يعلم صدقي.
Salaire horaire moyena des femmes en % du salaire horaire moyen des hommes (écart de salaire fondé sur le sexe)
متوسط أجر المرأة في الساعة(أ) كنسبة مئوية من متوسط أجر الرجل في الساعة [الفارق في الأجر بسبب نوع الجنس]
En revanche, le salaire mensuel médian était d'environ VT 38 000 et est probablement plus représentatif du salaire du salarié « type » que le salaire moyen.
أما الراتب الشهري الأوسط فقد ناهز، من ناحية أخرى، 000 38 فاتو، ومن الأرجح أنه يمثل راتب الموظف ”العادي“، لا متوسط المرتبات.
Questions et réponses
Le salaire inclut‑il les primes ?
Le terme « راتب » désigne le salaire de base ; les primes sont généralement appelées « علاوة ».
Comment dire « salaire net » ?
On dit « الراتب الصافي ».
Mots et expressions liés
- salaire actuel الراتب الحالي
- salaire annuel الراتب السنوي
- salaire brut الراتب الكلى
- salaire brut إجمالي الراتب
- salaire brut الأجر الإجمالي
- salaire brut الدخل الإجمالي
- salaire concurrentiel رواتب منافسة
- salaire contingent الأجر يتوقف
- salaire de base الراتب الاساسي
- salaire de base الأجر الأساسي
- salaire de base راتب اساسي
- salaire de réservation حجز الأجر
Mis à jour le