français → arabe
saison des pluies en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.
وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان يُخشى منه.
Les 34 000 autres doivent retourner après la saison des pluies pendant le dernier trimestre de 1993.
ويتوقع عودة اﻟ ٠٠٠ ٣٤ ﻻجئ الباقين بعد موسم اﻷمطار خﻻل الربع اﻷخير من عام ١٩٩٣.
Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.
50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
Les voies de transport utilisables le sont encore moins pendant la saison des pluies de mai à novembre.
وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر.
En outre, l ' état des routes avait encore empiré en raison des dégâts causés par la saison des pluies.
وفضﻻ عن ذلك فقد ضاعفت اﻷضرار الناتجة عن موسم اﻷمطار من تدهور أوضاع الطرق.
Dans un village, un pont a été construit pour relier deux quartiers séparés pendant la saison des pluies.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
Depuis la reprise du programme à la fin de la saison des pluies, plus de 8000 réfugiés ont été rapatriés.
ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ.
Pendant la saison des pluies, le trafic est rendu difficile du fait de la dégradation très avancée des routes.
وخلال موسم الأمطار، تصبح حركة المرور صعبة بسبب تدهور الطرق الحادّ.
Bien que la “saison des pluies” soit déjà bien avancée, rien ne semble indiquer que la situation s ' améliorera.
ونحن في الوقت الحاضـــر في موسم اﻷمطار ولكن ليس هناك ما يؤذن بأن هذه اللعنة توشك على اﻻنكسار.
Ces dernières installations sont destinées à remplacer les ponts qui ont été emportés pendant la saison des pluies.
وهذه اﻷخيرة ﻻزمة لتحل محل الجسور التي تآكلت أثناء موسم المطر.
Les activités de l'UNICEF et de ses partenaires ont commencé à avoir un effet sensible durant la saison des pluies de 2004.
86 - وأصبحت أنشطة اليونيسيف وشركائها ذات أثر بحلول الموسم المطير في سنة 2004.
L'insécurité croissante dans certaines zones, conjuguée au début de la saison des pluies, ne fera que compliquer davantage l'acheminement de l'aide humanitaire.
كما أن تفاقم حالة اللاأمن في بعض المناطق، مقترنة ببدء موسم المطر، لن يؤدي سوى إلى مزيد من صعوبة تسليم المعونة الإنسانية.