français → arabe
sûrement en arabe
- Prononciation
- bi‑al‑taʾkīdi
- Arabizi
baltakid- Nature
- adverbe
- Racine
- ك د ر
Comment l’employer
« sûrement » se traduit par « بالتأكيد » en arabe. C’est un adverbe qui renforce une affirmation, équivalent à « certainly » en anglais. Utilisez‑le pour insister sur la certitude.
Phrases d’exemple
-
سَيَأْتِي هَذَا بِالتَّأْكِيدِ.
sayāʾti hādhā bi‑al‑taʾkīdi.
He will certainly come.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ بِالتَّأْكِيدِ جَيِّدَةٌ.
hādhihi al-fikra bi‑al‑taʾkīdi jayyidah.
This idea is certainly good.
-
سَأُجِيبُ بِالتَّأْكِيدِ عَلى سُؤَالِكَ.
saʾujību bi‑al‑taʾkīdi ʿalā suʾālika.
I will answer your question certainly.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'air va sûrement m'aider.
الهواء قد يُساعدني
« Lentement, mais sûrement!
"ببطء ولكن بثبات!
Elle ne va sûrement pas venir.
لذا ربما لن تأتي
Chamberlain avait sûrement tort.
ربما جانَب الصواب تشامبرلين.
Il doit sûrement y avoir un « truc ».
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة".
Je pense que c'est sûrement une tache.
أعتقد بأنها قد تكون حمقاء؟
Khodorkovsky n'est sûrement pas un saint.
لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديساً.
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
« كلا » حقا « لو تعلمون علم اليقين » علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.
Ils regrettent sûrement d’avoir publié cette photo.
على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة.
L'Amérique n'a sûrement pas de surabondance d'épargne.
مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من "تخمة الادخار".
Ce n'est sûrement pas la mort physique qu'il évoquait.
أشك أنه كان يتحدث عن الموت الجسدي.
Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.
وبالتأكيد نحن لا نحتاج إلى تنمية معكوسة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « بالتأكيد » dans un registre familier?
Oui, c’est neutre et convient à la plupart des contextes, même informels.
Quel est le contraire de « sûrement »?
Le contraire serait « ربما » (probablement) ou « ليس بالتأكيد » (not certainly).
Mots et expressions liés
Mis à jour le