français → arabe
sûrement pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle ne va sûrement pas venir.
لذا ربما لن تأتي
Khodorkovsky n'est sûrement pas un saint.
لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديساً.
L'Amérique n'a sûrement pas de surabondance d'épargne.
مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من "تخمة الادخار".
Ce n'est sûrement pas la mort physique qu'il évoquait.
أشك أنه كان يتحدث عن الموت الجسدي.
Si le problème existe, il n ' est sûrement pas encore défini.
فــإذا كانــت هناك مشكلة، فمن المؤكد أنها لم تحدد.
Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.
وبالتأكيد نحن لا نحتاج إلى تنمية معكوسة.
Ceux qui vivent avec un chien ou un chat ne seront sûrement pas convaincus.
الحقيقة أن كل من يربي كلباً أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
Y a-t-il en Suisse davantage d’intolérance qu’ailleurs en Europe? Sûrement pas.
تُرى هل نستطيع أن نعتبر السويسريين أشد تعصباً من غيرهم من الأوروبيين؟ لا أظن ذلك.
L'armée russe n'est sûrement pas prête à une confrontation générale avec l'Occident.
لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب.
L'éclat du Président n'est sûrement pas la meilleure manière de résoudre le conflit avec le BRE.
بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.
Mais n'on aurait sûrement pas commencé par là, s'il s'agissait d'un objectif de politique à long terme.
ولكن المرء ما كان ليبدأ من هناك بكل تأكيد إذا كان ذلك هو هدف السياسات في الأمد البعيد.
Cette tendance pourrait bien plaire aux pays voisins de la Chine, mais sûrement pas aux fabricants chinois.
وقد تُرضي هذه النتيجة جيران الصين، ولكنها لن تجد قبولاً لدى المنتجين الصينيين.