français → arabe
séjour en arabe
- Prononciation
- iqāmah
- Arabizi
iqama- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ق و م
Comment l’employer
Le mot 'séjour' désigne la période pendant laquelle une personne reste dans un lieu. En arabe, le terme le plus courant est 'iqāmah' (إقامة), qui peut aussi signifier 'résidence' ou 'habitation'.
Phrases d’exemple
-
كانَتْ إِقامَتُهُ في باريس طَويلَةً.
kānat iqāmatuhu fī Bārīs ṭawīlatan.
Son séjour à Paris a été long.
-
نَحنُ نَسْتَعِدُّ لِإِقامَةٍ سَعيدَةٍ.
naḥnu nastaʿiddu li-iqāmatin saʿīdatin.
Nous préparons un séjour agréable.
-
لِكَمْ يَوْمٍ سَتَكونُ الإِقامَةُ؟
li-kam yawmin satakūnu l-iqāmatu?
Pour combien de jours sera le séjour ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Loi sur le séjour des étrangers
• قانون إقامة الأجانب:
Quels mauvais gîte et lieu de séjour!
« إنها ساءت » بئست « مُستقرا ومُقاما » هي: أي موضع استقرار وإقامة.
qui le prièrent de prolonger son séjour.
واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.
Article 12. Délivrance des permis de séjour
مادة ١٢ - أسس إصدار تصاريح اﻹقامة
Il y a deux catégories de permis de séjour, soit:
تكون تصاريح اﻹقامة كالتالي:
Nous vous souhaitons un bon séjour dans notre pays,
وإذ أرجو لكم اقامة طيبة في بلدنا،
ii) De la durée du séjour de l'étranger au Danemark;
`2` طول مدة إقامته في الدانمرك؛
Un court séjour à Ankara permet de voir ce potentiel.
وحتى الإقامة القصيرة في أنقرة تسمح للمرء بالتعرف على مواطن القوة الكامنة هذه.
dans un séjour de vérité, auprès d' un Souverain Omnipotent.
في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!
« خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما » موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ.
Pendant leur séjour dans le centre d'hébergement, les femmes peuvent décider si elles désirent être rapatriées immédiatement ou si elles préfèrent prolonger leur séjour en Grèce pour y travailler.
وخلال إقامة النساء في دار الإيواء لهن أن يقررن رغبتهن سواء في الإعادة الفورية إلى أوطانهن أو يفضلن تمديد إقامتهن في اليونان من أجل العمل.
Inversement, si elles préféraient demeurer au Danemark, l'expulsion de l'auteur n'aurait aucune répercussion sur leur droit de séjour puisqu'elles possèdent toutes deux un permis de séjour permanent.
أما إذا فضّلتا، خلافاً لذلك، البقاء في الدانمرك، فإن حقهما في الإقامة لن يتأثر بقرار طرد صاحب البلاغ، ذلك أنهما مُنحتا رخصتين للإقامة الدائمة.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'séjour' et 'voyage' ?
Un 'séjour' est la période passée dans un endroit, tandis qu'un 'voyage' est le déplacement lui-même.
Peut-on utiliser 'séjour' pour un court séjour ?
Oui, 'séjour' peut s'appliquer à une courte ou longue durée. Par exemple, 'un court séjour' se dit 'إقامة قصيرة'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le