français → arabe
routine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elections en Allemagne: la routine?
ألمانيا ونفس الانتخابات القديمة
La morne routine de la crise européenne
طاحون الأزمة في أوروبا
Ce ne saurait être la routine habituelle.
ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
Il ne s'agit pas d'en faire une simple routine.
وينبغي ألا يتسم هذا العمل بالرتابة.
De ce jour, la torture en Ouzbékistan est devenue une routine.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.
La routine accroît la banalité et le manque d'égard, et le personnel disparaît.
تؤدي الرتابة إلى رفع وتيرة الابتذال وعدم الالتفات إلى مشاعر الآخرين، فيتلاشى كل ما هو شخصي أو ذاتي.
Trop de choix valables sont ignorés ou contournés dans la routine des raccourcis.
فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة.
De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.
كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة.
Des activités de routine et de vaccination supplémentaire sont également mises en œuvre.
كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
Le principal ennemi repose sur la routine, les habitudes et les mentalités profondément marquées.
إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمسَـلَّـمات الرجعية الراسخة.
Les deux types de crise exigent que les responsables politiques ne s'en tiennent pas à la routine.
إن كلاً من الأزمتين يتطلب نوعاً من القرارات السياسية التي تبتعد عن أسلوب "العمل كالمعتاد".
La femme est plus souvent chargée de la cuisine, de la lessive, du repassage ou des travaux dits « de routine ».
والمرأة تتعامل في الأغلب مع الطبخ والغسل والكواء، أو العمل الذي يصنف على أنه ”روتيني“.