rouleau en arabe

J`ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

ففتحت فمي فاطعمني ذلك الدرج.

(40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

فعدت ورفعت عينيّ ونظرت واذا بدرج طائر.

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.

Il me dit: Fils de l`homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d`Israël!

وقال لي يا ابن آدم كل ما تجده. كل هذا الدرج واذهب كلم بيت اسرائيل.

Une forme commune de torture consiste à écraser les muscles de la jambe avec un lourd rouleau de bois... "

ومن اﻷشكـال الشائعـــة للتعذيب سحق عضﻻت الساق باسطوانة خشبية ثقيلة... "

Alors j`ai dit: Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) Pour faire, ô Dieu, ta volonté.

ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.

Et l`on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.

فقال لي ماذا ترى. فقلت اني ارى درجا طائرا طوله عشرون ذراعا وعرضه عشر اذرع.

iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau doit être adapté à la cible visée;

`4` يكون عدد الدورات اللازمة لتفعيل صمام ساعد الدبابة متطابقاً مع الهدف المقصود.

iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée;

`4` يكون عدد الدورات اللازمة لتفعيل صمام ساعد الأسطوانة متطابقاً مع الهدف المقصود.

Il me dit: Fils de l`homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

وقال لي يا ابن آدم اطعم بطنك واملأ جوفك من هذا الدرج الذي انا معطيكه. فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوة