français → arabe
rompu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela a rompu le charme.
أجج كلامي الموقف.
Ce partenariat n'a jamais été rompu.
لم تنفصم عرى تلك الشراكة قط.
Ce mécanisme est définitivement rompu.
غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.
Le système de change international est en partie rompu.
فنظام أسعار صرف العملات الدولي معطل جزئياً على أقل تقدير.
Le cessez-le-feu a finalement été rompu le 16 septembre 1993.
ثم انهار وقف اطﻻق النار في نهاية المطاف في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
Car il a brisé les portes d`airain, Il a rompu les verrous de fer.
لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
À la différence du conflit de 1965, les deux pays avaient alors rompu leurs relations diplomatiques. »
وخلافا لنزاع عام 1965، فإن العلاقات الدبلوماسية انقطعت في هذا النزاع بين البلدين“().
Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.
Notre âme s`est échappée comme l`oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s`est rompu, et nous nous sommes échappés.
انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا.
Elle n'avait pas quitté le pays et, ses parents vivant en Australie, avait rompu tout contact avec le Département australien de l'immigration.
ولم تغادر هذا البلد، ومع وجود والديها في أستراليا، انقطع اتصالها بإدارة الهجرة الأسترالية.
Les manifestations ont donné naissance à une rébellion militaire quand des éléments de l'armée ont rompu avec le régime pour établir l'Armée syrienne libre.
وتحولت الاحتجاجات إلى تمرد عسكري عندما انشقت أجزاء من الجيش السوري عن النظام وأنشأت الجيش السوري الحر.