français → arabe
revoir en arabe
- Prononciation
- raʾā
- Arabizi
ra2a- Nature
- verbe
- Racine
- ر أ ي
Comment l’employer
Le verbe français « revoir » se rend en arabe par le verbe « رأى » (raʾā) au sens de « voir de nouveau ». C’est un verbe trilittère de forme 3ème personne du passé. On peut ajouter le préfixe « أُ‑ » pour la première personne (أرى).
Phrases d’exemple
-
سَأُعِيدُ رُؤْيَتَهُ غَدًا.
saʾuʿīdu rūʾyatahu ghadan.
I will see him again tomorrow.
-
نَحْنُ نَرَى الفِيلْمَ مَرَّةً أُخْرَى.
naḥnu narā al-film marrah ukh'rā.
We watch the film again.
-
هَلْ سَتَرَى القِصَّةَ مَرَّةً أُخْرَى؟
hal satarā al-qiṣṣata marrah ukh'rā?
Will you see the story again?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au revoir...
مع السلامةوقفة التّأهّب.
Je peux la revoir?
أنا آسف.
Merci et au revoir.
شكراً وإلى اللقاء.
J'aimerais te revoir.
أود رؤيتك مجددا
Revoir l' histogramme
مدرج إحصائي
J'aimerais vous revoir.
أود رؤيتك مجددا
Iran: une politique à revoir
لماذا لن تتزحزح إيران
Nous voulons les revoir en vie.
حكومة مدينة غيريرو تعترف رسمياً باختفاء 58 طالباً.
f) Revoir le système d'évaluation;
(و) تنقيح نظام التقييم؛
Pourrions-nous revoir la proposition?
هل يمكننا النظر في الاقتراح مرة أخرى؟
Revoir la chaine logistique de l’innovation
إصلاح سلسلة توريد الإبداع
Israël également doit revoir ses politiques.
ويتعين على إسرائيل أيضاً أن تعيد النظر في سياساتها.
Questions et réponses
Comment conjuguer « رأى » au présent ?
Je vois : أرى (arā), tu vois : ترى (tarā), il/elle voit : يرى (yarā).
Y a‑t‑il un verbe plus précis pour « revoir » ?
On peut dire « أعاد رؤية » pour insister sur la répétition.
Mots et expressions liés
Mis à jour le