français → arabe
revenu moyen en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le revenu moyen en Amérique latine est à ce jour à peine plus élevé qu’en 1980.
والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
Le développement des échanges augmente le revenu moyen de tous les pays concernés.
إن توسيع التجارة يعمل على تعزيز الدخل، في المتوسط، في جميع البلدان المشاركة.
Plus de la moitié des ménages à revenu moyen dépensent chaque mois plus qu’ils ne gagnent.
إن أكثر من نصف الأسر المتوسطة الدخل تنفق في كل شهر أكثر مما تكسب.
En particulier, le respect de leurs obligations par les pays à revenu moyen reste insuffisant.
وعلى وجه الخصوص، ما برحت نسبة امتثال البلدان المتوسطة الدخل دون المستوى المرغوب.
Il est vrai que pour quelques pays à revenu moyen la crise de la dette est peut-être dépassée.
صحيح أن أزمة الديون بالنسبة لقلة من البلدان ذات الدخل المتوسط ربما تكون قد انتهت.
F. Faciliter les emprunts à des conditions commerciales, notamment pour les pays à revenu moyen
واو - تيسير عمليات اﻹقراض التجاري، وخاصة للبلدان المتوسطة الدخل
Le revenu moyen général fourni par le salaire sur la base du recensement était de 2242 AWG par personne.
72 - كان الدخل الأدنى الكلي من المرتب حسب التعداد هو 242 2 فلورين أروبي للشخص الواحد.
Le revenu moyen par tête des nouveaux pays est inférieur de moitié de celui des quinze pays qu'ils rejoignent.
فدخل الفرد في الدول الجديدة يقل عن نصف دخل الفرد في الدول التي انضمت إليها حديثاً.
En même temps, le plan de Romney aurait en fait pour effet d’augmenter les taxes sur les familles à revenu moyen.
ومن ناحية أخرى فإن خطة رومني من شأنها أن تزيد الضرائب فعلياً على الأسر المتوسطة الدخل.
● restructuration microéconomique majeure pour s’assurer de conserver son statut de pays émergent « à revenu moyen »;
· إعادة الهيكلة الجزئية للاقتصاد بهدف تثبيت الوضع الناشئ للبلاد باعتبارها دولة ذات دخل متوسط؛
PEKIN –Les écarts du revenu moyen par habitant entre les différents pays étaient faibles jusqu'à la Révolution industrielle.
بكين ــ حتى قيام الثورة الصناعية، كان العالم مستقراً تماماً فيما يتصل بنصيب الفرد في الدخل.
Si quelques banquiers s’enrichissent massivement, le revenu moyen augmente, même si le revenu de la plupart des individus reflue.
فإذا ما أصاب عدد قليل من المصرفيين قدراً أعظم من الثراء فقد يرتفع الدخل المتوسط، على الرغم من انحدار دخول أغلب الأفراد.