arabe → français
الدخل المتوسط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
Les pays à revenu intermédiaire devraient bénéficier d'un allégement sensible de la dette.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
Ce changement structurel est lié à une économie mondiale en constante évolution.
إن ما لا يقل عن ربع سكان العالم يعيشون في البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى.
Au moins la moitié de la population mondiale vit dans des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure).
صحيح أن أزمة الديون بالنسبة لقلة من البلدان ذات الدخل المتوسط ربما تكون قد انتهت.
Il est vrai que pour quelques pays à revenu moyen la crise de la dette est peut-être dépassée.
ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني: أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Ce qui nous amène à la deuxième principale difficulté du pays: les difficultés financières des ménages de la classe moyenne.
إضافة إلى ذلك، فإن وضع الدخل المتوسط للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية يموه مدى ضعفها.
En outre, le fait que la plupart des petits États insulaires en développement appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire cache à quel point ils sont vulnérables.
إن نصيب الفرد من الدخل الذي يتجاوز 000 7 دولار يضعنا في مصاف البلدان ذات الدخل المتوسط المرتفع.
Un revenu par habitant de plus de 7 000 dollars nous situe clairement parmi les pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure).
وفي هذا السياق، ينبغي الاعتراف بجهود الدول التي وصلت إلى مركز الدخل المتوسط وينبغي الثناء عليها.
Dans ce contexte, les efforts que déploient les pays qui sont passés à la catégorie des pays à revenu intermédiaire doivent être reconnus.
الدخل المتوسط الأدنى = نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 736 دولارا و 935 2 دولارا.
Revenu intermédiaire (tranche inférieure) = RNB par habitant compris entre 736 et 2 935 dollars.
حتى أن بعض الأقاليم الرائدة في الهند أصبحت الآن موضع حسد بلدان أخرى بين البلدان ذات الدخل المتوسط.
Certaines régions avancées de l’Inde sont aujourd’hui enviées par d’autres pays aux revenus moyens.
الدخل المتوسط الأعلى = نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي تراوح بين 936 2 دولارا و 075 9 دولارا.
Revenu intermédiaire (tranche supérieure) = RNB par habitant compris entre 2 936 et 9 075 dollars.
ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكوناً أساسياً للتقدم المستمر.
En effet, au fur et à mesure que ces pays en développement atteindront le statut des revenus moyens, l’inclusion financière sera une composante essentielle du progrès en marche.