retour en arabe : عودة (ʿawdat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Retour» désigne le fait de revenir quelque part. En arabe le terme le plus courant est «عَوْدَة». C’est un nom féminin, donc les adjectifs s’accordent au féminin.

Phrases d’exemple

عَادَ السَّفَرُ إِلَى البَلَدِ بَعْدَ عَوْدَةٍ طَوِيلَةٍ.

ʿāda al‑safaru ilā al‑baladi baʿda ʿawdatin ṭawīlatin.

Le voyage est revenu au pays après un long retour.
نَتَائِجُ العَوْدَةِ سَتُصْدَرُ غَدًا.

natāʾiju al‑ʿawdatī sa‑tuṣdar ghadan.

Les résultats du retour seront publiés demain.
أُحِبُّ عَوْدَةَ الأَصْدِقَاءِ إِلَى المَدْرَسَةِ.

uḥibbu ʿawdatā al‑aṣdiqāʾi ilā al‑madrasati.

J’aime le retour des amis à l’école.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Retour

العودة إلى موسكو

Retour au boulot.

عودة للعمل.

Le retour de Marx

عودة كارل ماركس

Retour au bon sens

المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم

Le retour du Japon

عودة اليابان

Le retour d’Hillary

عودة هيلاري

L'espoir du retour!

على أمل العودة!

Retour au socialisme

عودة إلى الاشتراكية

Retour en Afghanistan

العودة إلى أفغانستان

Retour Place Tian’anmen

ميدان السلام السماوي مرة أخرى

Le retour souhaité aux civilités n’est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.

وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة.

Questions et réponses

Comment dire «retourner un livre» ?

On utilise le verbe «إرجاع» : إرجاع الكتاب.

«Retour» peut‑il signifier «remboursement» ?

Oui, on dit «استرداد» ou «إرجاع المال» selon le contexte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés