français → arabe
retour arrière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Générer un retour arrière
التّراجع المولّد
Partout on voit des signes de retour en arrière.
ففي كل مكان تشير العلامات إلى الوراء.
Dans ce cas non plus, on n’assistera pas à un retour en arrière.
ولا شك أننا لن نشهد أيضاً عودة العالم إلى مثل هذه الملابسات والظروف.
Un retour en arrière permet de situer le contexte du débat d'aujourd'hui.
قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح.
Un retour en arrière ne ramènerait pas simplement l'Europe au milieu du 20° siècle.
وعلى هذا فإن إعادة عقارب الساعة إلى الوراء لا تعني ببساطة عودة أوروبا إلى منتصف القرن العشرين فحسب.
Se limiter à faire des commentaires sur le rapport serait donc un exercice futile, un retour en arrière.
ولذلك، فإن قصر الملاحظات على التقرير سيكون ممارسة عقيمة، كمن يحاول إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.
Cette réaffectation pourrait provoquer un dangereux retour en arrière menant à l ' élimination de programmes actuellement en cours.
إن إعادة التخصيص هذه قد تسبب نكسة خطيرة تؤدي إلى القضاء على البرامج الجاري تنفيذها.
Le recours aux forces armées ne saurait en aucun cas être interprété comme une ingérence du pouvoir militaire ni comme un retour en arrière.
ولن يفسر اللجوء إلى القوات المسلحة بأي حال من الأحوال على أنه تدخل من طرف السلطة العسكرية أو كعودة إلى الوراء.
En fait, notre tâche est d ' éviter maintenant un retour en arrière — de veiller à ce que les progrès faits jusqu ' à maintenant soient irréversibles.
وفي الواقع، فإن مهمتنا اﻵن تتمثل في ضمان أﻻ تكون هناك عودة الى الوراء، وأن يكون التقدم الذي أحــرز حتى اﻵن تقدمــا ﻻ رجعــة فيــه.
Une fois de plus, j’aimerais réaffirmer combien la zone euro tire les leçons du passé et trace une voie vers l’avant, et non un retour en arrière, en termes d’intégration.
ومرة أخرى، أود أن أؤكد على أن منطقة اليورو تستخلص الدروس من الماضي وتحدد الطريق إلى الأمام، وليس إلى الوراء، فيما يتصل بالتكامل.
Mais les politiques radicales adoptées aux États-Unis et en Grande-Bretagne sous Reagan et Thatcher ont entraîné des améliorations tellement profondes qu’aucun retour en arrière n’est envisageable.
ولكن التغيرات الجذرية التي طرأت على سياسة الولايات المتحدة وبريطانيا تحت حكمرونالد ريجان ومارجريت تاتشر كانت سبباً في جلب تحسينات عميقة إلى الحد الذي لا يسمح بأي مجال للتراجع عنها.