ظلت ثابتة en français

ولكن أسعار المساكن ظلت ثابتة منذ ذلك الوقت ولم تظهر اتجاهاً واضحا.

Mais les prix de l'immobilier n'ont guère évolué depuis et ne montrent aucune tendance claire.

وفيما يتعلق بمعظم البلدان، يكيف النموذج على افتراض أن المحددات ذات الصلة ظلت ثابتة في الماضي.

Pour la plupart des pays, le modèle est ajusté en partant de l'hypothèse que les paramètres pertinents sont restés constants dans le passé.

الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.

En fait, la politique étrangère de la Turquie n’a pas changé parce qu’elle repose sur des valeurs que nous partageons avec le monde libre.

أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23% في الاستطلاعين.

L'opinion de la majorité chiite du pays sur la question est demeurée stable, avec 23% tout à fait d'accord à la fois en 2004 et 2006.

وقد اكتسبت المساهمات على المدى الطويل رسمية بتواضعها الشديد وقد ظلت ثابتة حتى في الوقت الذي ازداد عدد الأطراف في بازل زيادة كبيرة.

Les contributions ont toujours été assez modestes et leur montant est resté stationnaire alors même que le nombre des Parties à la Convention de Bâle s'est sensiblement accru.

وهو قد أوصى بزيادة اﻷتعاب بنسبة ٢٥ في المائة، حيث أنها ظلت ثابتة دون تغيير منذ عام ١٩٨١، وقد وافقت اللجنة اﻻستشارية على تلك التوصية.

Celui-ci avait recommandé que les honoraires soient relevés de 25 p. 100, étant donné qu ' ils étaient demeurés inchangés depuis 1981, et le Comité consultatif avait fait sienne cette recommandation.

وأنه كان قد أوصى بزيادة اﻷتعاب بنسبة ٢٥ في المائة، حيث أنها ظلت ثابتة دون تغيير منذ عام ١٩٨١، وقد وافقت اللجنة اﻻستشارية على تلك التوصية.

Celui-ci avait recommandé que les honoraires soient relevés de 25 %, étant donné qu ' ils étaient demeurés inchangés depuis 1991, et le CCQAB avait fait sienne cette recommandation.

ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ككل قد ظلت ثابتة نسبياً بين عامي 2000 و2002.

Il a remarqué que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I prises dans leur ensemble étaient restées relativement stables entre 2000 et 2002.

1- على الرغم من أن وسائل الحرب وأساليبها تتغير تغيراً مستمراً ومضمون أحكام قانون المنازعات المسلحة يواصل تطوره، فإن هناك بعض المبادئ التي ظلت ثابتة.

Bien que les moyens et les méthodes de guerre soient en évolution constante et que le contenu du droit des conflits armés ne cesse de changer, certains principes sont immuables.

ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.

Mais le fil rouge de ces journées, ce qui est resté constant, c’est ce désir d’un “changement” immédiat, authentique et tangible, et non de promesses ou de mirages trompeurs et inaccessibles.