français → arabe
restant en arabe
- Prononciation
- muta baqq
- Arabizi
muta baqq- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« restant » désigne ce qui demeure après une action ou un retrait. En arabe, on utilise généralement le mot المتبقّ (al‑muta baqq) qui est masculin singulier. Le terme s’emploie tant pour des quantités concrètes (temps, argent) que pour des éléments abstraits.
Phrases d’exemple
-
ما هو المتبقّ من الطعام؟
mā huwa al-muta baqq min al-ṭaʿām?
Quel est le restant de la nourriture?
-
الوقت المتبقّ قليلٌ.
al-waqt al-muta baqq qalīlun.
Le temps restant est court.
-
المال المتبقّ في الحساب هو خمسون دولارًا.
al-māl al-muta baqq fī al-ḥisāb huwa khamsūn dūlāran.
L'argent restant sur le compte est cinquante dollars.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Restant
المتبقّي
Temps restant
الوقت الباقي
Solde restant à recevoir
الرصيد المستحق
Afficher le nombre restant
اعرض الرقم متبقي
Effectif restant, 30 novembre
الفرق، ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر
Effectif restant, 30 septembre
الفرق، ٣٠ أيلول/سبتمبر
Nombre de tâches restant & #160;:
عدد الأعمال المتبقية:
Autres éléments restant à examiner
9 - خطوط تحقيق أخرى يتعين متابعتها
Temps restant de la piste actuelle
الـ قَدْر من وقت باقٍ بوصة الحالي
Recommandations restant à appliquer
ثانيا - التوصيات التي لم تنفذ بعد
V. Questions et problèmes restant à régler
خامسا - المسائل والشواغل المتبقية
Aucun espace libre restant sur le périphérique.
لا توجد مساحة متبقية على الجهاز
Questions et réponses
Comment dire « le restant » d’une portion de nourriture ?
On dit « المتبَقّ من الطعام » (al‑muta baqq min al‑ṭaʿām).
Le mot « restant » a‑t‑il un pluriel en arabe ?
Non, on utilise le singulier même pour plusieurs éléments, ou on précise avec un déterminant pluriel comme « الأجزاء المتبقية ».
Mis à jour le