لا تزال قائمة en français

غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.

Il demeure cependant en vigueur au Darfour et à l'est.

والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة.

Les raisons qui l'empêchent de le ratifier persistent.

ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.

Pourtant, les problèmes de fonctionnalité et d’interopérabilité persistent.

وأمكن القضاء تماماً على مرض شلل الأطفال ولكن المشكلات لا تزال قائمة.

La poliomyélite a été éradiquée. Des problèmes subsistent, cependant.

ورغم أن الزيجات المرتبة لا تزال قائمة، فإن هذه الممارسة آخذة في الهبوط.

Même si cette pratique disparaît peu à peu, les mariages arrangés continuent d'exister.

بيد أن اختلافات كبيرة لا تزال قائمة فيما يتعلق بنموذجه المحدد وحجمه وتشكيله.

Mais pour les détails, s'agissant de ses modalités, de sa taille et de sa composition, les avis diffèrent.

بيد أن التحديات لا تزال قائمة بسبب شيخوخة سكاننا وزيادة عدد السيارات على طرقنا.

Toutefois, les problèmes persistent en raison du vieillissement de notre population et de la multiplication des véhicules.

وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.

Car les problèmes fondamentaux de la zone euro restent toujours irrésolus.

18 - وبالرغم من فشل برامج التكيف الهيكلي، فإن مقوماتها الأساسية لا تزال قائمة اليوم.

Malgré leur échec, les principes de base des programmes d'ajustement structurel sont toujours appliqués aujourd'hui.

وثمة صعوبة لا تزال قائمة بشأن العودة إلى التعليم الثانوي أو التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية.

Le retour à l'enseignement secondaire et postsecondaire reste difficile.

وفي المقابل فإن انهيار أسعار المساكن لا يؤدي إلى تدمير أي ثروة حقيقية (فالمساكن لا تزال قائمة).

Inversement, un krach des prix de l’immobilier ne détruit pas de richesse véritable (les maisons sont toujours là).