français → arabe
reprocher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' Afrique du Sud n ' a rien à se reprocher ni à dissimuler.
إن أيدي جنوب أفريقيا نظيفة، واننا ﻻ نخفي شيئا.
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu' ils ne me tuent ».
« ولهم عليَّ ذنبٌ » بقتل القبطي منهم « فأخاف أن يقتلون » به.
Il est bien entendu injuste de reprocher au marché ses mauvais choix moraux.
مما لا شك فيه أنه ليس من العدل أن نحمل السوق مسئولية الاختيارات الأخلاقية الفاسدة.
Pour sûr, beaucoup de gens ont des choses à se reprocher dans cette histoire.
مما لا شك فيه أن الجهات التي تتحمل اللائمة والمسئولية في هذا السياق عديدة.
Au bout du compte, tout le monde se voit reprocher l'échec qui se profile à Copenhague.
وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصاً ما متهماً بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
Il aurait ainsi été injuste de reprocher aux électeurs leur difficulté à faire un choix.
لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوماً إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم.
Quoiqu’il en soit, personne ne devrait reprocher à Bush d’avoir reconnu qu’il y avait un problème.
مما لا شك فيه أننا لا ينبغي أن نقسو على بوش لأنه أدرك أخيراً المشكلة التي تحيط بمسألة الطاقة.
Il est facile de reprocher la crise palestinienne actuelle à des individus – que ce soit Arafat ou Abbas.
من السهل أن نُـحَـمّل الأفراد ـ سواء عرفات أو عباس ـ المسئولية عن الأزمة الفلسطينية الحالية.
Il est sans doute injuste de reprocher les dirigeants de la Chine de l’échec de la dernière réunion de l’ANASE.
قد يكون من غير العدل إلقاء اللوم على قادة الصين فيما يخص كارثة انهيار الآسيان.
Si la CNUDCI décidait d'aborder le sujet, on pourrait lui reprocher d'excéder son mandat de droit international privé.
وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص.
Dans tous les cas, on ne peut pas reprocher au Hamas d'utiliser la campagne pour la démocratie de l'Amérique pour atteindre des objectifs populaires.
وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.
Il n'est pas juste de reprocher les effets indésirables graves aux médecins, particulièrement en l'absence d'informations exhaustives sur l'innocuité des médicaments.
فمن الظلم أن نُـحَمِل الأطباء المعالجين المسئولية عن التفاعلات المعاكسة الخطيرة للعقاقير، وخاصة في غياب المعلومات الكاملة الخاصة بالسلامة.