représentant autorisé en arabe

Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

37 - مدير مكتب الممثل الخاص للأمين العام، برتبة مد-1 (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).

Le Président dit qu'il n'a pas annoncé le début du vote et que le représentant de la Belgique est donc autorisé à faire une déclaration.

22 - الرئيس: قال إنه لم يعلن بعد بدء التصويت وعليه يحق لممثل بلجيكا أن يدلي ببيان.

Il convient donc de vérifier si le représentant apparent, signataire de la requête, a été valablement autorisé à agir au nom du requérant.

ولهذا السبب، كان يتعين التأكد مِمَّا إذا كان الممثل المدّعى، الذي وقع على الشكوى، قد أُذن لـه على النحو الواجب بالتصرف بالنيابة عن صاحب الشكوى.

Un suppléant peut être autorisé à agir et à voter au nom du représentant en l'absence de celui-ci ou dans des circonstances particulières.

3- يُخوّل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة.

e) Avant de prendre leurs fonctions, font sous serment une déclaration écrite devant le Secrétaire exécutif de la Convention ou son représentant autorisé;

(ه‍) يؤدون يمين الخدمة كتابة أمام الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أو ممثله المفوض، قبل تولي مهامهم؛

Le plaignant est autorisé à réclamer une somme d'argent d'un montant raisonnable en compensation de dommages non pécuniaires représentant une violation de ses droits.

ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال يُدفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سبّبها الانتهاك.

i) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et si l'on ne dispose pas d'un bilan vérifié, un bilan pro forma certifié par un représentant autorisé du demandeur;

'1` وإذا كان مقدم الطلب كيانا نُظم حديثا وليس لديه ميزانية مراجعة، تقدم ميزانية تقديرية مصدق عليها من مسؤول مختص لدى مقدم الطلب؛

Seul le véhicule du représentant permanent, portant un autocollant spécial, sera autorisé à pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée du Secrétariat, sur la 1re Avenue.

إن دخول السيارات من مدخل الأمانة العامة الواقع على الجادة الأولى سيكون مقصورا على سيارات الممثلين الدائمين التي تحمل شارات خاصة.

Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la construction (Sous-Secrétaire général) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

36 - نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير، برتبة أمين عام مساعد (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).