français → arabe
repas en arabe
- Prononciation
- wajbah
- Arabizi
wajba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وَجَبَات wajabāt
- Racine
- و ج ب
Autres sens
- طَعَام ṭaʿām — repas · nourriture, repas
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'repas' est 'وجبة' (wajbah). Il peut se référer à n'importe quel repas de la journée (petit-déjeuner, déjeuner, dîner). 'طعام' (ṭaʿām) signifie 'nourriture' mais peut aussi être utilisé dans le sens de 'repas', surtout dans un contexte plus général ou littéraire.
Phrases d’exemple
-
تَنَاوَلْنَا وَجْبَةً لَذِيذَةً فِي الْمَطْعَمِ.
tanāwalnā wajbatan laḏīḏatan fī l-maṭʿami.
Nous avons pris un délicieux repas au restaurant.
-
حَضَّرَ الطَّعَامَ لِكُلِّ الْعَائِلَةِ.
ḥaḍḍara ṭ-ṭaʿāma li-kulli l-ʿāʾilati.
Il a préparé le repas pour toute la famille.
-
هَذِهِ وَجْبَةٌ خَفِيفَةٌ بَيْنَ الْوَجَبَاتِ الرَّئِيسِيَّةِ.
hāḏihi wajbatun ḫafīfatun bayna l-wajabāti r-raʾīsiyyati.
C'est une collation entre les repas principaux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Installations de cuisine et de repas
مرافق المطابخ/الطعام
Le repas sera fourni par un riche local.
الناس ديه كلها من نفس البلد.
Une boîte comprenant 12 repas coûte 51,12 dollars.
والصندوق الواحد من الوجبات الجاهزة لﻷكل يحتوي على ١٢ وجبة بتكلفة قدرها ٥١,١٢ من الدوﻻرات للصندوق الواحد.
Source: Page Facebook Meals Under Siege (Repas sous siège)
المصدر: الصفحة الرسمية للموقع على فيسبوك
Un repas partagé pourrait être à la fois bon et bénéfique.
فتناول وجبة مشتركة مع مجموعة من الناس قد يكون خيراً لك، وخيراً محضاً في آن.
Le repas de midi au Japon: un rôle central dans l'éducation
كيف تلعب وجبة الغذاء المدرسية دورًا محوريًا في التعليم في اليابان
Ceux qui faisaient deux repas par jour n'en font plus qu'un.
ومن تعودوا على تناول وجبتين في اليوم يتناولون الآن وجبة واحدة يومياً.
“Il n’existe pas de repas gratuit” dit l’expression américaine.
يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني".
Où passez-vous Noël cette année, et que servirez-vous au repas?
أين ستحتفل بعيد الميلاد هذا العام، وماذا ستقدم على المائدة؟
Chine: Des micro-dons pour financer les repas des écoliers ruraux
الصين: غداء لمدارس الأرياف مجاناً عبر التمويل المصغر
La MONUIK doit toutefois assumer les frais de logement et de repas.
ومع ذلك، فإن على بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت توفير السكن والغذاء.
Repas sous Siège En avril 2014, une page Facebook a été créée sous le nom de “Meals under the siege” (Repas sous le Siège).
في بداية شهر إبريل / نيسان 2014 تأسست على فيسبوك صفحة حملت عنوان "أكلات الحصار".
Mots et expressions liés
Mis à jour le