français → arabe
renversé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.
أنفه ضرب بالزجاج والطبق في كل مكان
Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
Ils sont peu nombreux à penser que le système est pourri et doit être renversé.
وقليل من الناس يعتقدون أن النظام فاسد ولابد من إسقاطه.
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
En conséquence, les chefs de la révolte qui l’a renversé ont peu d'expérience de gouvernement.
ونتيجة لهذا، فإن زعماء الثورة التي أطاحت به لم تكن لديهم خبرة تُذكَر في الحكم.
Et pourtant, comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée, nous n'avons pas renversé l'épidémie.
وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء.
Mousavi a joué un rôle important dans le mouvement révolutionnaire qui a renversé le Shah en 1979.
كان موسوي يشكل جزءاً مهماً من الحركة الثورية التي أطاحت بشاه إيران في عام 1979.
Le gouvernement des talibans en Afghanistan, qui offrait un accès et un soutien à Al-Qaeda, a été renversé.
ففي أفغانستان رأينا كيف أقصيت حكومة طالبان عن السلطة، لأنها كانت توفر الدعم لتنظيم القاعدة.
L’OEA a suspendu le Honduras l’année dernière après le coup d’état qui a renversé le président Manuel Zelaya.
كانت منظمة الدول الأميركية قد أصدرت في العام الماضي قراراً بتعليق عضوية هندوراس، وذلك بعد انقلاب يونيو/حزيران الذي أطاح بالرئيس المنتخب مانويل زيلايا.
En revanche, le régime du président syrien Bachar el-Assad sera probablement renversé avant la fin de l'année.
وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام.
Le repli sans précédent des consommateurs américains a renversé le calcul de croissance de l'économie américaine.
كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سبباً في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأساً على عقب.
Leur publication a été un précurseur important de la révolution tunisienne qui a renversé Ben Ali en janvier 2011.
كان نشر هذه الوثائق بادرة حاسمة للثورة التونسية، التي أدت بالإطاحة بالرئيس بن علي في يناير/كانون الأول من عام 2011.