arabe → français
مقلوبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الواقع أن الرؤية التي يمثلها كيم مقلوبة رأساً على عقب.
La vision représentée par Kim est ascendante.
« والمؤتفكة » وهي قرى قوم لوط « أهوى » أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك.
de même qu' Il anéantit les villes renversées.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Et Nous renversâmes [ la ville ] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d' argile dure.
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع.
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [ la cité ] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d' argile succédant les unes aux autres,