français → arabe
renommée internationale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne faut pas oublier que le congrès ne s ' adresse pas seulement aux personnalités de renommée internationale.
وينبغي مراعاة أن المؤتمر ﻻ يقصد به فحسب اﻷشخاص الذين حققوا اعترافا دوليا بهم.
Ses activités ont valu au Président un très grand prestige en Espagne et une renommée internationale bien méritée.
وقد أكسبت الأنشطة المضطلع بها رئيس ديوان مراجعة الحسابات مكانة رفيعة المستوى في اسبانيا واعترافا دوليا استحقه بجداره.
Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.
وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دولياً.
Elle a également bénéficié de l'avis de trois experts de renommée internationale, M. James R. Hein, M. Peter Herzig et M. Kim Juniper.
واستفادت اللجنة أيضاً من مشورة أسداها ثلاثة خبراء مشهود لهم على الصعيد الدولي، وهم الدكتور جيمس ر.
Le groupe spécial sur les sondages d'opinion avait déjà pris des contacts à cet effet avec des instituts de sondage de renommée internationale.
وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض.
La communauté LGTBQ en Israël menace d'organiser, cette année, une grande manifestation à la place de la Tel Aviv Pride Parade de renommée internationale.
مجتمع المثليّين و المتحوّلين جنسيّاً في إسرائيل يهدّد بإقامة مظاهرة ضخمة كبديل لموكب تل أبيب للفخر السّنوي المعهود عالميّاً لهذه السّنة.
Pour ceux qui connaissent comme moi ces deux éminents macro-économistes de renommée internationale, il ne fait aucun doute que ces allégations sont sans objet.
وبالنسبة لمن يعرفون هذين الخبيران الرائعان في مجال الاقتصاد الكلي الدولي، كما أعرفهم أنا، فمن الواضح أن هذه الادعاءات لابد أن تُنبَذ سريعا.
Enfin, l’Afrique du Sud, grâce ŕ son secteur bancaire de renommée internationale et ses entreprises de construction compétitives, peut offrir ces services au marché chinois.
وفي النهاية، فإن جنوب أفريقيا، تستطيع من خلال قطاعها المصرفي المتميز على مستوى العالم، وشركات الإنشاء ذات القدرة التنافسية على المستوى الدولي، أن تقدم الخدمات إلى السوق الصينية.
Un groupe d'artistes de renommée internationale ont réalisé des tableaux et des illustrations dédiées aux victimes du séisme et du tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars.
أنجز عدد من الفنانين الدوليين، لوحات ورسومات مهداة الى ضحايا الزلزال والتسونامي الذي ضرب اليابان في 11 آذار - مارس.