أعرب عن تقديره en français

وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.

Dans ce contexte, l'intervenant a exprimé sa satisfaction du soutien fourni par la CNUCED.

29- السيد هلال أعرب عن تقديره للحوار المثمر الذي جرى في جو من الثقة.

M. HILALE exprime sa gratitude pour le dialogue riche qui s'est déroulé dans un climat de confiance.

25- السيد عساف (المراقب عن لبنان) أعرب عن تقديره لمواساة اللجنة بمناسبة وفاة الممثل الدائم لبلده.

M. Assaf (Observateur du Liban) remercie le Comité des condoléances qu'il a exprimées à l'occasion du décès du Représentant permanent de son pays.

5- الرئيس أعرب عن تقديره، لاختياره رئيساً، ملاحظاً أنه سيكون بإمكانه التعويل على دعم أمانة فعالة ومكتب متمرس.

Le PRÉSIDENT se dit reconnaissant de sa désignation, notant qu'il pourra compter sur l'appui efficace du secrétariat et la grande expérience des membres du Bureau.

21- السيد ماغارينيوس (المدير العام): أعرب عن تقديره لرئيس جمهورية النمسا لكلماته التي تعتبر مصدر إلهام وتشجيع.

M. MAGARIÑOS (Directeur général) exprime sa reconnaissance au Président fédéral pour sa déclaration, source d'inspiration et d'encouragement.

كما أعرب عن تقديره لكندا لمساهمتها السخية بالأموال والمساعدة، وهو ما سمح بعقد الاجتماع وإعداد الوثائق ذات الصلة.

Enfin, il remercié le Canada de sa généreuse contribution financière et de son assistance, qui avaient permis de convoquer la réunion et de préparer la documentation pertinente.

40 - السيد موهيث (بنغلاديش): أعرب عن تقديره لجميع الذين قدموا تعازيهم لوفاة حفاظ السلام البنغلاديشيين التسعة في إيتوري.

M. Muhith (Bangladesh) tient à manifester sa reconnaissance à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances à l'occasion du décès de neuf Casques bleus bangladais en Ituri.

وأخيرا، أعرب عن تقديره لتعاون الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان مع الأونروا ولجهود هذه الدول في تيسير عمل الوكالة.

Pour terminer, il exprime son appréciation à la Jordanie, au Liban et à la République arabe syrienne pour leur coopération avec l'Office, et pour leurs efforts visant à faciliter ses activités.

7 - السيد غوميز روبليدو (المكسيك): أعرب عن تقديره للرئيس على المجهود العظيم الذي بذله في توجيه الفريق العامل نحو توافق الآراء.

M. Gómez Robledo (Mexique) remercie le président des efforts prodigieux qu'il a faits pour piloter le Groupe de travail vers un consensus.

وأخيراً، أعرب عن تقديره لوثيقة المعلومات الأساسية المقدمة من الأونكتاد وللمساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة إلى الدول الأعضاء.

Enfin, il a félicité le secrétariat pour son document de travail et l'a remercié de l'assistance technique qu'il avait fournie aux États membres.

كما أعرب عن تقديره لما قدمته اللجنة الرفيعة المستوى من توجيه، ومن تقييم إيجابي للتقارير المقدمة، ومن إطار عام شامل مقترح للتسعينات.

Il a également remercié le Comité de haut niveau de ses conseils et s ' est félicité que les rapports présentés et le cadre global proposé pour les années 1990 aient été évalués favorablement.

وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا.

Alors qu'il apprécie les gros efforts qui sont déployés, la communauté internationale doit continuer à suivre le processus en espérant qu'il sera bientôt achevé.