français → arabe
relais en arabe
- Prononciation
- miḥwal
- Arabizi
mi7wal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِحَاوِلٌ miḥāwilun
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
On l’emploie aussi au sens figuré : «relais d’aide», «relais d’information». Le même mot s’applique.
Phrases d’exemple
-
القِطَارُ يَتَوَقَّفُ عندَ المِحْوَلِ لتغييرِ القُطَارِ.
al-qiṭāru yatawaqqafu ʿinda al-miḥwali litaghyīri al-qiṭāri.
Le train s’arrête au relais pour changer de rame.
-
المِحْوَلُ يَسْتَخْدِمُ لتَوصِيلِ الإشارةِ بينَ الجِهَتينِ.
al-miḥwalu yastakhdimu litawṣīli al-ʾishāra bayna al-jihatayni.
Le relais sert à transmettre le signal entre les deux parties.
-
في الشبكةِ الكهربائيةِ، المِحْوَلُ يَحْمِلُ التيارَ إلى المناطقِ البعيدةِ.
fī al-shabakati al-kahrabāʾiyyati, al-miḥwalu yaḥmilu al-tayyāra ilā al-manāṭiq al-baʿīdati.
Dans le réseau électrique, le relais transporte le courant vers les zones éloignées.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Relais
المرحّلات
L’Asie prend le relais?
أهي ساعة آسيا؟
Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.
وسنقيم محطات على الطرق وسنوفر مجموعة صغيرة من وجوه المساعدة.
J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.
والآن، فإن كريس ساندرز قد نقل الراية إليَّ وما كان بوسعي أن أطلب عملية انتقال أسلس من هذه.
L'athlète de 25 ans a également été sélectionné pour l'équipe du relais 4 x 400m.
اختير العداء ذو الخمس والعشرين عاماً أيضاً لينافس في فريق سباق 400 متر تتابع.
La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.
ويحذو نموذج الإسقاط حذو تلك الفترة الانتقالية.
L’OCDE, l’Organisation de coopération et de développement économiques, a pris le relais.
ثم جاء دور منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Elle s’est faite le relais des populations arabes exposant leurs revendications au monde entier.
ولقد ركزت في تغطيتها على الحشود من العرب الذين يعلنون مطالبهم إلى العالم.
Les divers organismes et organisations se sont maintenant engagés à prendre le relais de l'Équipe spéciale.
وقد تولت فرادى الوكالات والمنظمات الآن مسؤولية متابعة أعمال فرقة العمل.
Guidés par le centre d'information lié à cette chambre, les centres régionaux d'information prennent le relais.
وتواصل مراكز المعلومات الإقليمية عملياتها تحت توجيه مركز المعلومات المرتبط بالغرفة.
Il est possible que l’Amérique admette ses limites, or, aucun nouveau système n’est apparu pour prendre le relais.
فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ.
Dans les deux cas, de nouvelles mesures d'austérité seront nécessaires et l'Irlande aura besoin de financements relais conséquents.
وفي كل من الحالتين فإن الأمر سوف يتطلب تبني تدابير تقشف جديدة، وسوف تحتاج أيرلندا إلى قدر كبير من التمويل.
Questions et réponses
Quel est le terme utilisé pour un relais de transport ?
On dit généralement «محطة تحويل» ou «محول» selon le contexte, mais «مِحْوَل» reste compris.
Comment former le pluriel de «relais» en arabe ?
Le pluriel régulier est «مِحَاوِل». On l’emploie quand on parle de plusieurs dispositifs.
Mots et expressions liés
Mis à jour le