français → arabe
regard en arabe
- Prononciation
- naẓrah
- Arabizi
nazra- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- اعْتِبَار iʿtibār — consideration · considération
Comment l’employer
Le mot 'regard' en français peut se traduire par 'نظرة' (naẓrah) pour un regard physique, ou par 'اعتبار' (iʿtibār) dans le sens de considération. 'نظرة' est un nom féminin, tandis que 'اعتبار' est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
كانت نظرة مليئة بالحب.
kānat naẓratan malīʾatan bil-ḥubb.
Son regard était plein d'amour.
-
يجب أن نأخذ هذا الأمر في الاعتبار.
yajibu an naʾkhudha hādhā al-amra fī al-iʿtibār.
Nous devons prendre cette affaire en considération.
-
نظرة سريعة تكفي.
naẓratun sarīʿatun takfī.
Un regard rapide suffit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a le même regard sur son visage.
لديه نفس النظرة في وجهه
Droits au regard de l'État d'origine
دال- الحقوق المتعلقة بدول الأصل
Elle m'a séduit dès le premier regard.
لقد جذبتني من النظرة الأولى.
Quand j'ai vu ce regard dans ses yeux,
عندما رأيت تلك النظرة في عينيه
Un nouveau regard sur la crise de la Fed
اعادة بحث ازمة الاحتياطي الفيدرالي
Examen procédural au regard de l'article 3
تقييم الإجراءات في إطار المادة 3
Examen de la plainte au regard de l'article 3
تقييم الأسس الموضوعية في إطار المادة 3
Le rôle des coopératives au regard des nouvelles
دور التعاونيات في ضوء اﻻتجاهات اﻻقتصادية
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
« فنظر نظرة في النجوم » إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه.
Si un regard peut tuer, je serais un fantôme maintenant.
لو أن المظاهر تقتل سأكون الشبح الآن
La plupart des Russes ont le regard tourné vers l'Occident.
إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب.
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
« ثم ارجع البصر كرتين » كرة بعد كرة « ينقلب » يرجع « إليك البصر خاسئا » ذليلا لعدم إدراك خلل « وهو حسير » منقطع عن رؤية خلل.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'نظرة' et 'اعتبار' ?
'نظرة' désigne un regard physique, ce que vous voyez. 'اعتبار' signifie prendre quelque chose en compte, y penser.
Peut-on utiliser 'نظرة' pour un regard abstrait ?
Oui, parfois, comme dans 'نظرة عامة' (naẓrah ʿāmmah) qui signifie 'aperçu général'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le