français → arabe
regard de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droits au regard de l'État d'origine
دال- الحقوق المتعلقة بدول الأصل
Examen procédural au regard de l'article 3
تقييم الإجراءات في إطار المادة 3
Examen de la plainte au regard de l'article 3
تقييم الأسس الموضوعية في إطار المادة 3
f) La corruption et le contrôle public au regard de la loi
(أ) شهادة مدارس غرب أفريقيا 1975
a) orientations prescrites au FEM au regard de la Convention;
(أ) التوجيهات للمقدمة إلى مرفق البيئة العالمية من الاتفاقية؛
C'est sans précédent au regard de ce qu'ils ont fait par le passé.
هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
(51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Cela n’est pas étonnant au regard de l’histoire et de la culture du pays.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، نظراً لتاريخ روسيا وثقافتها.
Au regard de la présente disposition, la confiscation ne saurait tenir lieu de peine.
ولا تعتبر المصادرة وفقا لهذا الحكم عقوبة.
Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.
ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
Aspects singuliers de l'environnement spatial au regard de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires
2- الاعتبارات المتميزة في تصميم تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي
Et pourtant, au regard de la croissance projetée, les besoins du continent vont certainement aller en crescendo.
في عام 2006، كان الاستهلاك السنوي للطاقة من مصادرها الأولية 15.