français → arabe
refaire en arabe
- Prononciation
- ʾaʿada
- Arabizi
3a3ada- Nature
- verbe
- Racine
- ع د د
Comment l’employer
« Refaire » signifie faire quelque chose de nouveau ou répéter une action. En arabe, le verbe le plus courant est أَعَدَ (ʾaʿada) qui signifie « préparer à nouveau », ou أَعِدَ (ʾaʿida) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
سَيُعِيدُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ غَدًا.
sayuʿīdu al‑muʿallimu al‑darsa ghadan.
Le professeur refera la leçon demain.
-
أُعيدُ صُنْعَ هَذَا الكِتَابِ.
ʾuʿīdu ṣunʿa hādhā al‑kitāb.
Je refais ce livre.
-
يُرِيدُ أَنْ يُعِيدَ البِنَاءَ.
yurīdu ʾan yuʿīda al‑bināʾ.
Il veut refaire la construction.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout refaire
تكرار الكل
Refaire le dernier déplacement
أعاد أحدث حركة
& Refaire & #160;: non disponible
تكرار لا متوفر
Refaire la dernière opération annulée
استرجع أحدث عمليّة الإعادة
Refaire un changement annulé dans l' éditeur
اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير
Utiliser ce bouton pour refaire le dernier croquis.
ضبط خيار إلى عرض صورة.
Refaire & #160;: refaire un changement annulé dans l' éditeur
اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير
En 2004, soixante-dix ans plus tard, j'ai décidé de refaire la longue marche.
في عام 2004 وبعد مرور سبعين عاماً منذ بدايتها، شرعت في استعادة أحداث تلك المسيرة.
Le khul’ était un progrès pour les femmes; c'est leur droit de refaire leurs vies.
الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.
Toutefois, le plus gros sujet de préoccupation est la question militaire qui vient de refaire surface.
بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور.
Ce conseil ne doit pas refaire le travail mené par d'autres organes, en particulier l'Assemblée générale.
ويجب على المجلس أن يتجنب ازدواجية العمل الذي تؤديه هيئات أخرى، وبخاصة الجمعية العامة.
Nous reconnaissons avec la communauté internationale qu ' il faut refaire la santé écologique de la planète.
وإننا نتشاطر رأي المجتمع الدولي بأنه يجب علينا أن نعيد بناء بيئة اﻷرض.
Questions et réponses
Quel verbe utiliser pour « refaire un gâteau » ?
On dit « أعيد تحضير الكعكة » (ʾuʿīdu taḥḍīr al‑kaʿkah).
Peut‑on employer « refaire » au sens de « reconstruire » ?
Oui, on utilise « أعيد بناء » (ʾuʿīda bināʾ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le