français → arabe
refaire surface en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, le plus gros sujet de préoccupation est la question militaire qui vient de refaire surface.
بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور.
Si un accord de paix venait s’y ajouter, le monde pourrait soudain être soulevé par l’espoir et refaire surface.
وإذا ما اجتمع هذا بالتوصل إلى تسوية سلمية، فلسوف يشهد العالم دفعة أمل فجائية قادرة على تبديد غيوم الكآبة المخيمة عليه اليوم.
Le parti a intimidé et fait pression sur l'électorat en laissant un très vieux conflit refaire surface après une période de paix.
هذا الحزب الذي أرعب الناخبين وأخافهم في حين سمح لنزاعٍ حُسم منذ عقود أن يعود للظهور بعد سنواتٍ من السلام.
Née en 1967, elle a été "disparue" par les autorités marocaines à cause de son activisme à l'âge de 20 ans, juste pour refaire surface trois ans plus tard.
و في عام 2005، اعتقلت حيدر بسبب مشاركتها في مظاهرة و حكم عليها بالسجن لمدة سبعة أشهر بتهمة "التحريض على العنف ضمن المظاهرات ".
Si ce point de vue est avéré, nous pouvons nous attendre à voir les balances déséquilibrées refaire surface après la récession. Elles se détendront lentement par la suite.
وإذا صح هذا الرأي فنستطيع أن نتوقع عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، لينحل ذلك الخلل ببطء في وقت لاحق.