reconquérir en arabe

La Chine mérite mieux. Elle a besoin de mieux pour pouvoir reconquérir la gloire passée de la Chine.

إن الصين تستحق حكماً أفضل؛ بل لقد بات الحكم الأفضل ضرورة إذا ما كانت الصين تريد أن تستعيد مجدها القديم.

La reconquérir ferait des Asiatiques des innovateurs, et du style de vie asiatique, un exemple à suivre.

واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالاً يحتذي به آخرون.

Une grande ville américaine s'emploie maintenant à pomper les eaux de l'inondation et à reconquérir son avenir.

وتعمل مدينة أمريكية عظيمة على حسر مياه الفيضان واستعادة مستقبلها.

L'ONUDI a également mis au point un programme destiné à restaurer les sols dégradés et à reconquérir des terres.

50- كما وضعت اليونيدو برنامجاً لإصلاح وإنعاش الأراضي المتدهورة.

Il s ' est déclaré prêt à souffrir pour la démocratie tant que le moindre espoir subsiste de reconquérir sa dignité et sa liberté.

وقد أعلن الشعب أنه مستعد ﻷن يعاني من أجل الديمقراطية ما دام هناك أدنى أمل في استعادته لكرامته وحريته.

Avec leur arrivée la peur s'est à nouveau emparée de nous dans les zones où nous pensions avoir versé assez de sang pour les reconquérir.

بعدها كان من المنطقي جداً أن تتسلل داعش من حقدنا، وبقدومها أصبح علينا أن نخاف مجدداً في المناطق التي اعتقدنا أننا دفعنا ما يكفي من الدماء لنستحقها.

Le peuple haïtien compte sur la solidarité internationale pour l ' aider à reconquérir ce droit légitime de saisir à pleines mains sa destinée.

ويعتمد شعب هايتي على التضامن الدولي لكي يعاونه على استعادة حقه المشروع في تحديد مصيره بنفسه.

Ces vingt dernières années, les leaders chinois se sont efforcés avec zèle de construire un nouvel édifice pour reconquérir en partie ce respect.

ظل قادة الصين طيلة العقدين الماضيين يحاولون بلا كلل أو ملل بناء صرح جديد سعياً إلى اكتساب بعض الاحترام المفقود.

Ségolène Royal a beau le critiquer, elle fait elle-même appel au nationalisme et exhorte à « reconquérir les symboles de la nation » consacrés par la droite.

وعلى الرغم من انتقادات رويال لنظيرها ساركوزي، إلا أنها أيضاً لاذت بالنزعة القومية حين نادت بإعادة انتزاع رموز الأمة من اليمين.

Ceux et celles qui croient en la liberté doivent apprendre à l’apprécier et à la défendre aujourd’hui, à moins de devoir un jour se battre pour la reconquérir.

ولابد وأن يتعلم هؤلاء الذين يلتزمون بالحرية كيف يقدرون هذه الحرية قدر حقها وأن يتصدوا للدفاع عنها الآن، قبل أن يضطروا ذات يوم إلى النضال في سبيل استردادها.

En répudiant les politiques de M. Bush par la voix des urnes, l'Amérique aura à nouveau la possibilité de reconquérir le respect et le soutien du reste du monde.

أما إذا أسفرت الانتخابات عن رفض السياسات التي ينتهجها بوش، فإن أميركا بهذا تكون قد حصلت على الفرصة لاسترداد احترام العالم وتأييده.

La notion de pauvreté chronique met en évidence l'aspect «exclusion sociale» de la précarité «qui compromet gravement les chances de reconquérir ses droits par soi-même».

ومفهوم الفقر المزمن يسلط الضوء على جانب الاستبعاد الاجتماعي المتعلق بالافتقار إلى الحد الأدنى من الأمان "الذي يقوض بشدة الفرص التي تمكن الأشخاص من استرداد حقوقهم".