français → arabe
ravi de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis ravi de constater que le Secrétaire général est arrivé à la même conclusion dans son rapport.
وأنا سعيد برؤية الأمين العام يتوصل إلى نفس الاستنتاج في تقريره.
L'OSCE accorde une grande importance à ses liens avec l'ONU, et je suis ravi de pouvoir rencontrer le Conseil aujourd'hui.
وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم.
Si la Commission le souhaite, le Rapporteur spécial sera ravi de l'aider dans toute la mesure de ses ressources très limitées.
وسوف يكون من دواعي سرور المقرر الخاص أن يقدم أي دعم تسمح به موارده المحدودة للغاية إذا رغبت اللجنة في ذلك.
Hassan El Shater, un des 10 enfants de Khairat El Shater, n'était pas ravi de la désignation de son papa, et le dit dans ce tweet:
إلى شباب الإخوان استقيلوا يرحمكم الله واتركوا القيادات الكذابة #ikhwan
M. Laurin (Canada): Le Canada est ravi de constater que cet important Protocole a été conclu avec succès après plusieurs années de travail assidu.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية): يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أُبرم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق.
Je suis ravi de voir plus de représentants de la jeunesse ici, au sein du plus important organe de décision des Nations Unies, que jamais auparavant.
ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى.
Au moment où j’ai quitté la Banque, ces idées étaient largement acceptées et j’étais ravi de voir que Wolfowitz continuait à soutenir les efforts de la Banque dans ce sens.
وبعد أن تركت البنك كانت هذه الأفكار قد لاقت القبول على نطاق واسع، وأسعدني أن وولفويتز أيد استمرار الجهود التي يبذلها البنك في هذا المجال.