français → arabe
raté en arabe
- Prononciation
- fāshil
- Arabizi
fashil- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ش ل
Comment l’employer
«Raté» s’emploie comme adjectif pour qualifier ce qui n’a pas about
Phrases d’exemple
-
الامْتِحَانُ كَانَ فَاشِلًا لِلطَّالِبِ.
al-imtiḥānu kāna fāshilan liṭ‑ṭālibi.
L'examen était raté pour l'étudiant.
-
المَشْرُوعُ فَاشِلٌ بِسَبَبِ التَّأْخِيرِ.
al-mashrūʿu fāshilun bisabab al‑taʾkhīr.
Le projet était raté grâce au retard.
-
أَحْسَنَتْ أَدَاءً أَكْثَر مِن الْقَدِيم و أُسْتُغْنِ أُ ...
...
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Essai d'écriture raté dans le cache L1
البيانات اكتب الآنسة
Essai d'écriture raté dans le cache L2
البيانات اكتب الآنسة
Essai de lecture raté dans le cache L1
البيانات اقرأ الآنسة
Essai de lecture raté dans le cache L2
البيانات اقرأ الآنسة
L’attentat raté du jour de Noël est pour lui du pain béni.
والواقع أن محاولة التفجير في يوم عيد الميلاد كانت في نظره بمثابة هدية من السماء.
Neuer a raté une occasion rare de faire quelque chose de noble devant des millions de gens.
لقد أهدر نوير فرصة نادرة للقيام بعمل نبيل أمام الملايين من البشر.
La Chine a peut être en grande partie raté sa révolution industrielle au dix-neuvième siècle.
لعل الصين لم تلحق بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.
Si l'on ne parvient pas à un consensus, on aura raté une autre occasion de changer la situation.
فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
Comme plusieurs commentateurs l'ont remarqué, dans un certain sens il a simplement raté son apparition.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة "تخلف عن الحضور".
C’est bien là où les gouvernements européens (ainsi que leurs conseillers économiques) ont raté le coche.
وهنا تفشل الحكومات الأوروبية (إلى جانب مستشاريها الاقتصاديين) دوماً في أداء هذه المهمة.
Cela dit, l'État fournit gratuitement une assistance judiciaires aux femmes qui s'efforcent de mettre fin à un mariage raté.
ومع ذلك، تقدم الدولة مساعدة قانونية مجانية للمرأة التي تحاول أن تُنهي زواجها المُحطَّم.
L'interactivité sur la page Facebook est impressionnante, et je regrette d'avoir raté ça pendant deux jours, quand j'étais absent.
عنصر التفاعلية على هذه الصفحة مذهل، وأنا أندم على الأيام القليلة التي أمضيتها بعيداً عن هناك.
Questions et réponses
Comment traduire «raté» au féminin ?
«فاشلة» (fāshila).
Mis à jour le