arabe → français
اختل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ثم فقد اختل كل ما كان عُـرضة للخلل.
Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé.
أما اﻻستقرار النسبي الذي تمتعت به أوروبا ذات يوم فقد اختل.
La situation de stabilité relative dont jouissait l ' Europe dans le passé a cessé d ' exister.
وعادة يتساوى الجانبان، وإذا اختل هذا التوازن فهناك قوى عاتية تدفع كلاً من الجانبين في اتجاه الآخر.
Typiquement, les deux sont égales et, si ce n’est pas le cas, des forces puissantes poussent l’une vers l’autre.
ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
Puis la tuyauterie a connu une panne par saturation, causée par un comportement mimétique influencé par des mesures que nous commençons tout juste à comprendre.