arabe → français
نادر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نادر الأرض
Terre rare
تصفية نادر
& Exclure les rares
وكان هذا اعتراف نادر من جانب الحكومة.
C'est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement.
جنود أفغان قرب ضريح نادر شاه في كابل.
Soldats afghans près du mausolée de Nadir Shah à Kaboul.
التدريب على تدابير مكافحة الإرهاب نادر جدا.
La formation à la lutte antiterroriste est insuffisante.
إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
Le véritable défaut de paiement est rare dans l’histoire.
وإنه لحدث نادر أن يتصدر جزءان من نفس الكتاب قائمة أكثر الكتب مبيعاً في الأرجنتين.
Il est rare de voir deux volumes d’un même livre prendre la tête du palmarès des ventes en Argentine.
وغالباً ما يتم الخلط بين عرض نادر يدعى "فقدان الذاكرة النفسجيني" وبين فقدان الذاكرة الصدماتي.
En outre, un syndrome rare appelé “amnésie psychogénique” est parfois confondu avec l'amnésie traumatique.
إن فرصة اجتماعنا هذه لهي امتياز نادر، وإنني أثمن جدا فرصة الاستماع إلى وجهات نظرهم ومشاطرة خبراتهم.
Aujourd'hui, 60 ans après la fin du conflit armé le plus dévastateur de l'histoire, l'humanité a une chance de rompre ce cycle déplorable.
فهناك أكثر من ستة آلاف مرض نادر ومهمل ـ العديد منها في البلدان النامية ـ يفتقر إلى العلاجات اللازمة.
Plus de 6 000 maladies rares et négligées – notamment dans les pays en développement – sont sans remède.
هزيمة المنتخب البرازيلي أكبر بكثير من مجرد لعبة كرة قدم بالنسية للبحريني نادر عبدالإمام الذي غرد قائلًا:
L'Allemagne a déjà marqué sept buts, en six occasions de marquer Et pour le Bahreïni Nader AbdulEman, la défaite de l'équipe brésilienne va au-delà du football. Il tweete:
وبينما يمكن للشرطة اعتقال ومضايقة شخصيات بارزة، فإن حدوث الاضطهاد لأسباب سياسية نادر الحدوث على المستوى الشعبي.
S'il peut arriver que des personnalités connues soient arrêtées et malmenées par la police, les persécutions à motivation politique sont rares au niveau de la base.