français → arabe
rapprochement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• De faciliter le rapprochement social;
• تيسير التقارب الاجتماعي؛
Opérer un rapprochement avec des États voyous
التقارب مع الدول المارقة
Mais ce rapprochement a suscité de grandes controverses.
لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سبباً في قدر لا يستهان به من الجدال.
Ce rapprochement avec Cuba mélange l’intérêt et les calculs.
إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.
On comprends ça. C'est absurde. Mais on fait le rapprochement.
نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.
Mais cet accord traduit surtout le rapprochement américano-indien.
بيد أن المغزى الأساسي من هذه الاتفاقية ينبغي أن يُـنظَر إليه في ضوء العلاقات الهندية الأميركية المزدهرة.
Le prochain rapprochement périodique doit avoir lieu en septembre 2006.
74 - من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول/سبتمبر 2006.
De plus, le peuple iranien est en grande partie favorable ŕ un rapprochement.
وعلاوة على هذا، فإن الشعب الإيراني يؤيد تأييداً ساحقاً العودة إلى العلاقات الودية والتقارب مع الولايات المتحدة.
Le processus de rapprochement avec l'Union européenne n'aboutira qu'à cette condition.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
• Rapprochement de la balance des paiements et des statistiques du commerce extérieur.
• التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية - نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية().
Ce fossé des valeurs n’est pas un obstacle insurmontable à un rapprochement géostratégique.
وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
Au moyen d’incitations diplomatiques soigneusement calibrées, un rapprochement est concevable.
ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن.