français → arabe
ranger en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ranger LakeCity in Ontario Canada
الحارس البحيرةCity in Ontario Canada
Ordonner précise comment ranger les nombres:
الترتيب يحدد كيفية ترتيب الأعداد:
Ranger les fenêtresAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
نوافذ غير مختلطةAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
L'Iraq porte le fardeau du monde et le monde doit à présent se ranger à ses côtés.
وها هو العراق، يحمل العبء عن العالم، والآن يجب على العالم أن يقف إلى جانبه.
27. Une question qui a son importance est celle de savoir dans quelle catégorie ranger les dons.
٢٧ - وثمة قضية هامة هي تقسيم الهدايا الى فئات.
Les tréfilés et les tuyaux sans soudure sont également à ranger dans la catégorie des produits longs.
كما تدخل المنتجات المعدنية السلكية والأنابيب غير الملحومة ضمن مجموعة منتجات الصلب الطويلة.
Nous n’avons pas hésité à nous ranger aux côtés de ceux qui se battaient pour leurs droits et leur dignité.
ولم نتردد في الانحياز إلى صف هؤلاء الذين يكافحون من أجل نيل حقوقهم وكرامتهم.
En règle générale, toutes les grandes formations politiques se sont félicitées de la décision du Président Gbagbo de se ranger à l'avis du Président Mbeki.
6 - ورحبت جميع الأحزاب السياسية الرئيسية عموما بقرار الرئيس غباغبو قبول حكم الرئيس مبيكي.
Un examen plus approfondi a confirmé qu'elle portait sur les pertes d'une société non koweïtienne et qu'il fallait donc plutôt la ranger dans la catégorie «E».
وكشف المزيد من استعراض هذه المطالبة عن أنها تتصل بخسائر شركة غير كويتية وأنه ينبغي استعراضها في إطار الفئة "هاء" وليس في إطار الفئة "دال".
En Égypte, ce fut le refus des militaires de se ranger aux côtés de l’ancien président Hosni Moubarak qui a permis de mettre un terme à ses trente années de dictature.
وفي مصر، ساعد رفض المؤسسة العسكرية الانحياز إلى الرئيس السابق حسني مبارك في إنهاء حكمه الدكتاتوري الذي دام ثلاثين عاما.
C'est pourquoi, dans les documents consacrés au développement, on a envisagé de ranger parmi les objectifs de développement les éléments du bien-être autres que la croissance du revenu.
9- ونظراً لذلك، ارتأى ما كُتب عن التنمية أن تحدَّد مباشرة كأهداف إنمائية عناصر أخرى للرفاه، إلى جانب نمو الدخل.
La stratégie la plus facile pour les libéraux consiste à se ranger du côté des musulmans conservateurs qui rejettent non seulement l'islamisme radical, mais également la réforme politique.
تتمثل الإستراتيجية الأكثر سهولة أمام الليبراليين في الانضمام إلى المسلمين المحافظين الذين لا يرفضون التطرف الإسلامي فحسب، بل ويرفضون أيضاً الإصلاح السياسي.