français → arabe
rétablir l'ordre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Contenir les manifestations et les émeutes et rétablir l'ordre;
• السيطرة على أي إخلال بالنظام العام ومواجهة الشغب واستعادة النظام
Comme à Kenema, la police sierra-léonaise a pu rétablir l'ordre dans la ville.
ومثلما حدث في حالة كينيما، استطاعت شرطة سيراليون استعادة سيادة القانون والنظام في المدينة.
Des mesures décisives en ce sens devraient contribuer à rétablir l'ordre public.
فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنه المساعدة في إعادة سيادة القانون والنظام.
Des mesures décisives à cet égard devraient permettre de rétablir l'ordre public.
فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام.
L'Autorité intergouvernementale pour le développement œuvre également à rétablir l'ordre en Somalie.
والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية تعمل أيضا على إعادة استتباب النظام في الصومال.
La tenue d'élections libres et régulières est essentielle pour rétablir l'ordre démocratique en Côte d'Ivoire.
ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار.
Mais cette étape est cruciale pour rétablir l'ordre et assurer la légitimité du gouvernement nouvellement élu.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
Il tient néanmoins à souligner l'effort du Gouvernement qui a promulgué des lois pour rétablir l'ordre, notamment:
ومع ذلك، فإنه يحرص على التنويه بجهود الحكومة التي أصدرت قوانين من أجل إعادة فرض النظام، وعلى وجه الخصوص:
Sept rebelles qui luttaient pour rétablir l'ordre constitutionnel trouvèrent refuge à l'Ambassade d'Haïti à Buenos Aires.
على إثره، لجأ سبعة ثوار كانوا يكافحون من أجل إعادة ترسيخ النظام الدستوري في البلد إلى سفارة هايتي في بيونس أيريس ومنحوا حق اللجوء.
Il y a eu malheureusement beaucoup de morts et de blessés, récemment, parmi les soldats de la paix de l'Union africaine, qui s'emploient à rétablir l'ordre au Darfour.
وللأسف، كانت هناك مؤخراً خسائر بشرية، من قتلى وجرحى، بين صفوف حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي الذين كانوا يعملون على إعادة النظام إلى دارفور.
De fait, consolider la paix - notamment renforcer les institutions de l'État, rétablir l'ordre et favoriser la prospérité - peut souvent être plus difficile que mettre fin à la guerre.
فالواقع أن بناء السلام، بما فيه تعزيز مؤسسات الدولة، وإعادة إقرار القانون والنظام، وإيجاد الرخاء، يمكن أن يكون في كثير من الأحيان أشد صعوبة من إنهاء الحرب.
Au cours de l'année 2005, le BANUGBIS a continué d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour rétablir l'ordre constitutionnel à la suite du coup d'état militaire du 14 septembre 2003.
فخلال عام 2005، واصل المكتب تنفيذ أنشطته دعما لما يبذله هذا البلد من جهود من أجل استعادة الحكم الدستوري في أعقاب الانقلاب الذي نفذه الجيش يوم 14 أيلول/ سبتمبر 2003.