français → arabe
réprimande en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu`une amitié cachée.
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent Que cent coups sur l`insensé.
الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.
فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Une manifestation nationaliste réprimande les Etats-Unis pour leur déclaration sur les Rohingya.
قوميون من مانيمار يحتجون على استخدام الولايات المتحدة لمصطلح الروهينغا
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
L`insensé dédaigne l`instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l`intelligence.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s`égare.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Ceux qui n'ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement.
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.