arabe → français
توبيخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« فوربك لنسألنهم أجمعين » سؤال توبيخ.
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
L`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Ceux -là ne pensent -ils pas qu' ils seront ressuscités,
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.
Ceux qui n'ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement.
ولكنه حصل على توبيخ تعديه اذ منع حماقة النبي حمار اعجم ناطقا بصوت انسان.
mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d`homme, arrêta la démence du prophète.
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Que périsse l' homme! Qu' il est ingrat!
وفُصل ثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة دون سابق إنذار ووجه توبيخ إلى متطوعين إثنين.
Trois Volontaires des Nations Unies ont été renvoyés sans préavis et deux ont reçu un avertissement.
هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أُعدَّ لهم من الزاد يوم القيامة. وفي هذا توبيخ لهم وتهكُّم بهم.
Voilà le repas d' accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
Ne vont -ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d' Allah niez -vous donc?
ولقد دأب بوش على توبيخ جون كيري والسخرية منه لدفعه إلى الإدلاء بالكيفية التي كان قد يدير بها الأمور على نحو مختلف.
M. Bush a mis John Kerry au défi d'expliquer comment il s'y prendrait pour agir différemment.
4-3 وفي 10 شباط/فبراير 1998، وبموجب أمر أصدره عميد كلية التاريخ، تم توبيخ صاحبة البلاغ لأنها خالفت الأنظمة الداخلية للمعهد.
4.3 Le 10 février 1998, sur ordre du doyen de la faculté d'histoire, l'auteur a reçu un blâme pour inobservation du règlement intérieur.