تلبية الطلب en français

وقررت اللجنة تلبية الطلب.

Le Comité a décidé d ' accéder à sa demande.

إن تلبية الطلب على هذه السلع هو في حد ذاته مصدر للنمو.

Satisfaire la demande pour ces biens est en soi une source de croissance.

ودُعي المطالبون الأفراد الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب.

Les requérants qui n'avaient pas pu fournir les éléments de preuve requis ont été priés d'en donner les raisons.

وكما هي الحال مع أغلب الأمور في آسيا اليوم، فإن الصين تحمل مفتاح تلبية الطلب الاستهلاكي المفقود في آسيا.

Comme pour beaucoup d'autres choses en Asie aujourd'hui, la solution passe par la Chine; c'est elle qui pourrait fournir le supplément de demande finale qui fait défaut au continent.

ذُكِرَت مسألتا إرساء الديمقراطية وتحقيق اللامركزية بوصفهما ضروريتين من أجل تلبية الطلب المتزايد على المياه.

La démocratisation et la décentralisation étaient aussi jugées nécessaires pour répondre aux besoins croissants en eau.

٦٦ - ﻻ يمكن تلبية الطلب المتزايد على أماكن المكاتب في زغرب في حدود المرافق القائمة في موقع مقر القوة في إليكا.

66. La demande croissante de bureaux à Zagreb ne peut pas être satisfaite sur le site actuellement utilisé par la Force à Ilica.

(د) إذا كانت تلبية الطلب تتعارض مع النظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب فيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة.

d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.

١٩١ - والحاجة ماسة الى تلبية الطلب المتزايد على الموارد من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية.

191. Il est crucial de répondre à la demande croissante de ressources provenant aussi bien des gouvernements et des ONG, que du secteur privé et des collectivités.

وحين يختار الساسة وصانعو القرار بذل أقل قدر من المقاومة، فإنهم بذلك يتغافلون عن ضرورة ترشيد استهلاك الطاقة ـ حتى تعجز المصادر عن تلبية الطلب.

Prenant le chemin de la moindre résistance, les décideurs politiques se préoccupent peu de réduire la consommation d´énergie – jusqu´à ce que les réserves soient épuisées.

والواقع أن تلبية الطلب المتوسع السريع على العمال المهرة لن تكون بالمهمة اليسيرة ما دام متوسط التعليم في المدارس لا يتجاوز في مجموعة ثماني سنوات.

Tant que la durée des études n’équivaudra en moyenne qu’à huit ans, on ne pourra pas satisfaire la demande rapidement croissante de personnel qualifié.

فبحلول عام 2050 لابد أن يزيد إنتاج الغذاء العالمي بنسبة 60% حتى يتسنى له تلبية الطلب من جانب سكان العالم الذين يتزايد عددهم وتتغير عاداتهم الاستهلاكية.

A l’horizon 2050, la production alimentaire mondiale devra avoir augmenté de 60 pour cent pour répondre à la demande d’une population mondiale croissante, dont les habitudes alimentaires se modifient.

ومضى يقول إن الصناعة الفلسطينية قادرة على تلبية الطلب المحلي والاقليمي والعالمي لتوريد الحجارة والرخام والمستحضرات الصيدلانية والمنتجات الزراعية والمنسوجات.

L'industrie palestinienne est capable de répondre à la demande locale, régionale et mondiale pour la pierre, le marbre, les produits pharmaceutiques, les produits agricoles et les textiles.