français → arabe
rémunérer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles serviront à rémunérer:
وتتعلق الوظائف أيضا بالنفقات التالية:
Il a été indiqué au Comité consultatif, qu ' au total, 11,8 millions de dollars servaient à rémunérer des consultants.
وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن ١١,٨ من مﻻيين الدوﻻرات من هذا المبلغ اﻹجمالي يتصل بالخبراء اﻻستشاريين.
L’importance de rémunérer les banquiers à la mesure des résultats obtenus sur le long terme est désormais largement admise.
من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة.
Les journaux disposaient de fonds très limités pour offrir des conditions de travail attrayantes aux journalistes ou les rémunérer décemment.
أما الصحف فإن الأموال المتوفرة لديها محدودة للغاية ولا تمكنها من إيجاد ظروف عمل جذابة أو دفع رواتب كريمة للصحفيين.
3.1 L'auteur considère que le refus de rémunérer correctement le travail qu'il a effectué pendant son incarcération constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن رفض منحه أجراً كافياً عن العمل الذي أنجزه خلال فترة حبسه هو انتهاك للمادة 26 من العهد.
Les personnes qui n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat peuvent en faire désigner un d'office par la police, aux frais de l'État, si l'intérêt de la justice l'exige.
وبالنسبة للأشخاص الذين لا يملكون الوسائل الكافية لدفع أتعاب المحامي، فإن الشرطة تزودهم بمحامٍ للدفاع عنهم مجاناً، وتحمل مصاريف الدفاع على نفقة الدولة، إذا كانت مصلحة العدالة تقتضي ذلك.
Pour se rémunérer, ils tablent sur un système de compte utilisateur alimenté par un mandat-poste, avec un système de points: pour avoir un contact, il faut acheter des points.
للحصول على أتعابه، على المرء أن يخلق حسابًا في نظام ذا نقاط. إذاً للحصول على معلومات (نقطة اتصال) عليك بشراء نقاط.
En revanche, si la fille ou la sœur en question ne sont pas à la charge du chef de famille, il y a peu de chances qu'elles travaillent à plein temps pour lui sans se faire rémunérer.
وإذا كانت الإبنة أو الأخت غير معالة، فمن غير المحتمل أن تعمل على أساس الوقت الكامل بغير أجر في مزرعة أخيها أو أبيها أو مشروعه التجاري.
Le fait de rémunérer les banquiers pour leurs résultats sur le court terme, même lorsque ces résultats sont par la suite inversés, constitue une incitation à prendre des risques excessifs.
أما مكافأة المصرفيين عن النتائج القصيرة الأمد، حتى ولو انعكس اتجاه هذه النتائج في وقت لاحق، فمن شأنها أن تولد الحوافز للإفراط في خوض المجازفات.
Heures supplémentaires: Les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de salaire standard pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
3- ساعات العمل الإضافية: حسبت على أساس 20 في المائة من مرتب شهري موحد لكل وظيفة من وظائف الخدمات العامة في السنة.
Il est également préoccupé par le fait que les personnes n'ayant pas les moyens de rémunérer un avocat peuvent se trouver privées d'assistance juridique dès le début de leur détention (art. 7).
كما يساور اللجنة القلق لأن المساعدة القانونية قد لا تكون متوفرة منذ بداية فترة الاحتجاز لمن تعوزهم إمكانيتهم الحصول عليها (المادة 7).