français → arabe
réflexion en arabe
- Prononciation
- tafkīr
- Arabizi
tafkir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَفْكَار afkār
- Racine
- ف ك ر
Comment l’employer
« réflexion » se traduit le plus souvent par « تفكير ». C’est un nom masculin qui désigne l’action de réfléchir, la pensée. On l’emploie dans des contextes intellectuels ou philosophiques.
Phrases d’exemple
-
أَجْلَسْتُ لِلتَّفْكِيرِ فِي المَسْأَلَةِ.
ajlastu lit-tafkīri fī al-masʾala
I sat down for reflection on the issue.
-
التَّفْكِيرُ يُقَوِّي الفَهْمَ.
at-tafkīru yuqawwī al-fahma
Reflection strengthens understanding.
-
يَحْتَاجُ إِلَى تَفْكِيرٍ عَمِيقٍ.
yaḥtāju ilā tafkīrin ʿamīqin
It requires deep reflection.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réflexion
الإنعكاس
Réflexion spéciale
انعكاس خاص
Sujets de réflexion
بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة
Réflexion réelleName
صح الإنعكاس
Document de réflexion
ورقة مفاهيم
Qualité de réflexion & #160;:
التفكير عمق:
Un groupe de réflexion informel
فريق تشاور غير رسمي
Choisissez l'axe de la réflexion...
انتقِ سطر إلى بوصة.
Voilà une réflexion au mieux superficielle.
وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.
Conservation de l'énergie pour la réflexion
إحفظ الطاقة للإنعكاس
Je souhaiterais terminer avec cette réflexion.
واسمحوا لي أن أختتم بهذا الخاطر.
Cinq principes devraient guider leur réflexion.
وينبغي لهؤلاء الزعماء أن يستعينوا بخمسة مبادئ أساسية لتوجيه أفكارهم.
Questions et réponses
Le mot « تفكير » est‑il toujours masculin ?
Oui, c’est un nom masculin en arabe, même s’il désigne une action abstraite.
Existe‑t‑il un verbe correspondant ?
Le verbe « فكّرَ » (fakkara) signifie « penser, réfléchir ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le