français → arabe
réflexion sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, le blogueur Tarek Amr fait cette réflexion sur ce qui se passe:
في النهاية قام المدون طارق عمرو بطرح ما يفكر فيه وهو يشهد هذه الأحداث:
Cela exigera une réflexion sur le rôle de l ' ONU dans le siècle à venir.
وسينطوي ذلك على التفكير في الدور الذي ستضطلع به اﻷمم المتحدة خﻻل القرن المقبل.
58/234. Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda
58/234 - اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994
Ma délégation est prête à participer avec les ONG à une réflexion sur ce sujet.
ووفدي مستعد للمشاركة مع المنظمات غير الحكومية في تبادل الأفكار بشأن هذا الموضوع.
On trouvera ici une brève réflexion sur ces tendances durant la période à l'examen.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
Nous nous livrons à un sérieux effort de réflexion sur l ' avenir de l ' Organisation.
إننا نقوم بجهود جادة للتفكير جديا بمستقبل المنظمة.
Journées de réflexion sur l'éducation scientifique des filles en Afrique (septembre 2000)
أيام للتأمُّل في التعليم العلمي للفتيات في أفريقيا - أيلول/سبتمبر 2000
Mais quand elles diffèrent, la différence doit affecter notre réflexion sur le phénomène.
ولكنها عندما تختلف، فإن الفارق لابد أن يؤثر على طريقة تفكيرنا في هذه الظاهرة.
1. Décide de proclamer le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda;
1 - تقرر تسمية يوم 7 نيسان/أبريل 2004 اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا؛
Le Groupe de travail pourrait entreprendre cette réflexion sur la base de l'observation générale no 17.
وقد يرغب الفريق العامل في التفكير في ذلك على ضوء التعليق العام رقم 17.
La réflexion sur la nouvelle relation à établir avec le sud méditerranéen doit s’inspirer largement de ces idées.
حينما نفكر في كيفية إعادة صياغة علاقات الاتحاد الأوروبي بمنطقة جنوب المتوسط فيتعين علينا أن نستفيد من هذه الأفكار بأقصى قدر ممكن من التوسع.
Les économistes du Trésor semblent avoir fait l'économie d'une vraie réflexion sur les implications de cette idée essentielle.
ولقد نجحت الإصلاحات التي تبنتها وزارة المالية في تقليص التحدي المتمثل في التعامل مع العواقب الضمنية المترتبة على هذه الرؤية الحاسمة.