français → arabe
réel en arabe
- Prononciation
- fiʿlī
- Arabizi
fi3li- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« فِعْلِيّ » signifie « réel, concret, qui existe réellement ». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا الْمَوْضُوعُ فِعْلِيٌّ وَمُهِمٌّ.
hādhā al-mawḍūʿu fiʿlī wa muhimmun.
This topic is real and important.
-
الأَحْوَالُ الفِعْلِيَّةُ تُؤَثِّرُ عَلَى القَرَارِ.
al-aḥwālu al-fiʿliyya tuʾaththiru ʿalā al-qarār.
Real conditions affect the decision.
-
تَجْرِبَةٌ فِعْلِيَّةٌ فِي المَختَبَرِ.
tajribatun fiʿliyya fī al-makhtabar.
A real experiment in the lab.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Temps réel
الوقت الحقيقي
C'est réel.
هذا حقيقي.
Coefficient réel
عامل حقيقي
Nom d'utilisateur réel
حقيقي مستخدم الاسم
touches par rayon réel
نصف القطر الرأسي:
C'est réel. C'est vrai.
هذا شيء حقيقي
n'est pas un paquet réel
ليست حزمة حقيقيّة
Veuillez saisir un réel valable.
رجاء أدخل a سليم عشري قيمة.
Veuillez remplir votre nom réel.
الرجاء إملاء اسمك الحقيقي.
Le risque de taux d’intérêt réel
مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي
Utiliser l'ordonnancement en temps réel
استخدم جدولة الزمن الحقيقي
L'amour réel n'a pas de saison. L'amour réel est l'occasion #Valentine
من الإمارات المتحدة ياسر حارب يُغرد:
Questions et réponses
Peut‑on dire « فِعْلِيّ » pour parler d’une émotion ?
Non, on utilise plutôt صَحِيح أو حَقِيقِيّ pour les sentiments.
Quel est le contraire de « فِعْلِيّ » ?
Le contraire est « مُجَرَّد » ou « وَهمِيّ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le