français → arabe
réel pib en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le PIB annuel réel a cru de 9 pour cent en 2010.
بل إن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي السنوي ارتفع بنسبة 9% في عام 2010.
a) Parvenir à une croissance du PIB réel d'au moins 4 %;
(أ) تحقيق نمو حقيقي للناتج المحلي الإجمالي بنسبة لا تقل عن 4 في المائة؛
A ce rythme, le PIB réel par habitant devrait doubler tous les 16 ans.
وبهذا المعدل يفترض أن يتضاعف نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي كل ستة عشر عاماً.
En conséquence, le PIB réel a progressé de 1,6 % en 2004, contre 6,1 % en 2003.
ونتيجة لذلك، نمـا الناتج المحلي الإجمالـي الحقيقي بنسبة 1.6 في المائة في عام 2004، بعد أن بلغ 6.1 في المائة في عام 2003.
Le PIB réel par habitant (prix de 1992) était passé de 890 dollars à 116 dollars en 2004.
فقد انخفض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (بأسعار عام 1992) من 890 دولارا من دولارات الولايات المتحدة إلى 116 دولارا في عام 2004.
Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel est passé de 3,3 % en 2002 à 4,3 % en 2003.
فناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي ارتفع إلى 4.3 في المائة في عام 2003 بعد أن كان 3.3 في المائة في عام 2002.
Depuis le deuxième trimestre de 2009, la croissance du PIB réel américain est en moyenne de 2,4% par an.
فمنذ الربع الثاني من عام 2009، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 2,4%.
Dans de nombreux pays développés, le PIB réel demeure aujourd’hui encore inférieur au niveau d’avant-crise.
وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة.
Mais le PIB réel par habitant aux Etats-Unis est aujourd’hui trois fois supérieur à ce qu’il était en 1958.
لكن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة تضاعف الآن إلى ثلاثة أمثال ما كان عليه في العام 1958.
La reprise s’est révélée rapide et solide, la croissance du PIB réel ayant tourné autour de 9% en 2010-2011.
وكان التعافي سريعاً وقويا، حيث اقترب نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من 9% في المتوسط في الفترة 2010-2011.
Le PIB réel a connu une contraction de 5,7%, et le taux de chômage une augmentation de 4,9 points de pourcentage.
وانكمش الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7% وارتفعت البطالة بنحو 4.9 نقطة مئوية.
Le PIB réel augmente d’environ 3 % par an dans les pays avancés, et même plus rapidement dans de nombreux pays émergents.
كما شهد الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة زيادة بلغت 3% سنوياً، بل كانت الزيادة مؤخراً أسرع في العديد من الدول الناشئة.