français → arabe
réconcilier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réconcilier le Hamas et le Fatah
فَض النزاع بين حماس وفتح
N'as tu jamais voulu te réconcilier avec Jenna?
هل رغبتِ قط بالتصالح مع (جينا)؟
Même mon père n’est pas parvenu à les réconcilier.
لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما.
L'Europe de l'Est, en revanche, doit encore se réconcilier avec son passé meurtrier.
وعلى النقيض من ذلك، لم تتصالح أوروبا الشرقية مع ماضيها الدموي بعد. وفقط عندما تفعل ذلك سوف يتسنى لها أن تدرك التزامها بإنقاذ أولئك الفارين من وجه الشر.
Il se demande ce que fait le Gouvernement pour réconcilier ces deux régimes de droit.
وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين.
Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.
39- ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3-1-13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.
إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.
Nous nous posons tous la question: est-il possible de réconcilier des exigences parfois opposées?
لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.
Tout d’abord, l’empire se révéla incapable de réconcilier et de représenter les intérêts de ses citoyens.
فقد تبين أولاً أنها غير قادرة على رعاية مصالح رعاياها وتمثيلهم.
Ils sont parvenus à réconcilier la politique islamique avec la culture turque et la modernité en général.
ولقد نجحوا في إيجاد نوع من التصالح بين السياسة الإسلامية وأسلوب الحياة التركي والحداثة عموماً.
Il aurait pu “ réconcilier ” la Constitution nigérienne et les lois qui doivent permettre son application.
وقد كان بإمكانها أن ”توفق“ بين الدستور النيجري والقوانين التي ينبغي أن تمكن من تطبيقه.
· Comment réconcilier l’impératif du développement économique avec la nécessité de limiter le changement climatique?
· كيف يمكن التوفيق بين مقتضيات التنمية الاقتصادية والحاجة إلى الحد من تغير المناخ؟