français → arabe
réconcilier avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
N'as tu jamais voulu te réconcilier avec Jenna?
هل رغبتِ قط بالتصالح مع (جينا)؟
L'Europe de l'Est, en revanche, doit encore se réconcilier avec son passé meurtrier.
وعلى النقيض من ذلك، لم تتصالح أوروبا الشرقية مع ماضيها الدموي بعد. وفقط عندما تفعل ذلك سوف يتسنى لها أن تدرك التزامها بإنقاذ أولئك الفارين من وجه الشر.
Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.
إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.
laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.
L’échec émane plutôt de l’incapacité inhérente aux deux parties de se réconcilier avec ce que l’une et l’autre des deux parties attendent d’un accord.
بل إن الفشل كان نابعاً من العجز المتأصل في كل من الطرفين عن ترويض نفسه على الإنصات إلى متطلبات الطرف الآخر الجوهرية اللازمة للتوصل إلى التسوية.
Mais cette position est difficile à réconcilier avec l’incapacité de l’Allemagne à remettre en question l’euro ou les traités et les structures européennes.
ولكن من الصعب للغاية الآن أن يتم التوفيق بين هذا الوضع وبين عجز ألمانيا عن التشكيك في الهياكل والمعاهدات الأوروبية، وخاصة تلك التي تحكم منطقة اليورو.
En même temps, la France et l'Allemagne doivent tous deux se réconcilier avec une approche menant à une union politique beaucoup plus grande endéans une vingtaine d'années.
ومن ناحية أخرى، يتعين على كل من فرنسا وألمانيا أن تتصالح مع نهج يفضي إلى اتحاد سياسي أكبر كثيراً في غضون عقدين من الزمان.
Personne ne devrait sous-estimer la difficulté de reconstruire le nord du Sri Lanka ravagé par la guerre et de se réconcilier avec les Tamouls par temps de récession mondiale.
لا ينبغي لأحد أن يستخف بالصعوبات المتمثلة في إعادة بناء شمال سريلانكا الذي خربته الحرب، فضلاً عن مصالحة التاميل في هذا الوقت العصيب من الركود الاقتصادي العالمي.
Simon Wiesenthal, qui est décédé il y a quelques semaines, nous a aidés à nous réconcilier avec notre passé quand il a dit «Pour votre bien, tirez un enseignement de votre passé».
وقد ساعدنا سيمون فيـزنتال، الذي توفي قبل بضعة أسابيع، على فهم ماضينا، حين قال: ”تعلموا من مأساتنا، لما فيه صالحكم“.
Il n'y a pas de raison que les mêmes résultats ne puissent être atteints au Moyen-Orient. Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.
ليس هناك من الأسباب ما يمنع التوصل إلى نفس النتيجة في الشرق الأوسط. إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.